1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 2 00:05:09,800 --> 00:05:13,793 Com licença, Sr. Fazendeiro, mas John John quer sua bola. 3 00:05:17,107 --> 00:05:18,597 Com licença, senhor. 4 00:05:22,312 --> 00:05:25,680 Eu fiz um café e deixei um pãozinho doce no forno. 5 00:05:54,380 --> 00:05:56,109 Conversei com o Dr. Alfasa. 6 00:05:56,181 --> 00:05:59,412 Ela não acha que você deveria ver as crianças um pouco... 7 00:05:59,485 --> 00:06:01,612 ...especialmente João João... 8 00:06:02,254 --> 00:06:04,620 ...até que eles se acostumem com a ideia. 9 00:06:08,293 --> 00:06:09,590 Félix! 10 00:06:16,502 --> 00:06:18,493 Estou saindo do Cadillac. 11 00:06:19,538 --> 00:06:22,099 - Eu não sou nenhum cachorro! - Eles estão esperando no carro. 12 00:06:22,175 --> 00:06:23,938 Você estala os dedos, assobia. 13 00:06:24,010 --> 00:06:25,602 - Eu não sou nenhum cachorro. - Eu aceito isso. 14 00:06:25,678 --> 00:06:28,340 Que tal mover seus dedos de pombo em direção à porta da frente? 15 00:06:28,415 --> 00:06:30,246 Vamos colocar esse show na estrada. 16 00:06:30,350 --> 00:06:32,443 Absolutamente. eu não teria isso qualquer outra maneira. 17 00:06:45,131 --> 00:06:46,655 Harry Sandler. 18 00:06:48,468 --> 00:06:51,700 - Você pegou Félix? - Não, estou ligando para seu pai. 19 00:06:51,906 --> 00:06:53,100 - Dê a ele meu amor. - O que? 20 00:06:53,174 --> 00:06:54,402 - Olá? -Harry! 21 00:06:54,642 --> 00:06:55,870 Sim, Dick. 22 00:06:55,943 --> 00:06:58,673 Liguei para Bel Air e Palm Springs mas não obtive resposta. 23 00:06:58,746 --> 00:06:59,510 Certo. 24 00:06:59,547 --> 00:07:02,482 Eu tentei o número da praia dele e eu peguei um chinês maluco. 25 00:07:02,550 --> 00:07:06,452 Você liga para Felix e diz a ele estar no escritório de David às 11h. 26 00:07:06,620 --> 00:07:07,678 Certo. 27 00:07:07,755 --> 00:07:12,055 Diga-lhe que são 11:00, ou é o idiota dele. E sua bunda também, Harry. Entendi? 28 00:07:13,694 --> 00:07:15,559 Joyce manda lembranças. 29 00:07:16,564 --> 00:07:18,692 Ele quer saber como você está. 30 00:07:19,768 --> 00:07:21,395 Como estou? 31 00:07:21,970 --> 00:07:24,131 Se eu contasse a ele, ele teria outro ataque cardíaco. 32 00:07:24,206 --> 00:07:27,198 Ela é ótima. Agora, pare de se masturbar e ligue para seu cliente. 33 00:08:06,215 --> 00:08:08,206 Os trajes de banho das crianças. 34 00:08:12,722 --> 00:08:15,453 Deixei um molho de chaves na sua cômoda. 35 00:08:20,931 --> 00:08:23,627 Residência do Sr. Farmer. Harry Sandler. 36 00:08:25,636 --> 00:08:28,230 Receio que o Sr. Farmer tenha saído para almoçar. 37 00:08:29,139 --> 00:08:30,333 Estou chegando! 38 00:08:30,807 --> 00:08:32,741 'Tchau, papai! 39 00:08:33,644 --> 00:08:36,078 Harry diz que é uma questão de vida ou morte. 40 00:08:36,146 --> 00:08:37,272 Por favor, fique quieto. 41 00:08:37,347 --> 00:08:39,508 Mamãe, por que papai não pode vir conosco? 42 00:08:39,583 --> 00:08:42,211 Porque a mamãe está tendo um dia muito ruim. 43 00:09:34,607 --> 00:09:38,134 Um incêndio no centro de Los Angeles esta manhã destruiu o Oak Hotel. 44 00:09:38,210 --> 00:09:39,576 Felizmente, sem ferimentos. 45 00:09:39,746 --> 00:09:42,647 O dano é estimado em US$ 1,5 milhão. 46 00:09:43,216 --> 00:09:47,175 Agora, aqui está Tammy Taylor com sua reportagem exclusiva de Hollywood. 47 00:09:48,154 --> 00:09:52,557 Night Wind estreou em 800 cinemas para críticas unanimemente negativas... 48 00:09:52,626 --> 00:09:55,561 ... e apesar de um mamute campanha publicitária... 49 00:09:55,629 --> 00:09:57,859 ... na primeira semana, arrecadou menos dinheiro... 50 00:09:57,931 --> 00:10:00,661 ... do que qualquer filme na história dos Capitol Studios. 51 00:10:00,934 --> 00:10:04,665 Eu tenho isso em boa autoridade aquele presidente do Capitólio, David Blackman... 52 00:10:04,738 --> 00:10:07,036 ... está considerando chamando todas as impressões. 53 00:10:07,508 --> 00:10:11,171 - Alguém não consegue encontrá-lo? - Fiquei ao telefone a manhã toda. 54 00:10:11,245 --> 00:10:12,371 E Sandler? 55 00:10:12,446 --> 00:10:15,973 Eu disse a ele que era a bunda dele se Felix não estivesse aqui às 11h. 56 00:10:17,018 --> 00:10:20,715 - O que os advogados disseram? - Se você cortar o filme, ele pode processar. 57 00:10:22,356 --> 00:10:24,324 Então, qual é a resposta? 58 00:10:25,393 --> 00:10:28,726 Assustá-lo pra caramba, então dê a ele suas idéias. 59 00:10:28,796 --> 00:10:32,027 - Idéias? É uma merda. - Absolutamente. 60 00:10:33,067 --> 00:10:35,969 Isso é uma coisa de que me orgulho. Sou um ótimo cortador. 61 00:10:36,038 --> 00:10:37,300 - Você com certeza está. - O melhor. 62 00:10:37,372 --> 00:10:40,773 Passei o filme duas vezes ontem à noite. 63 00:10:40,842 --> 00:10:43,276 O cortador concorda com a maioria de suas sugestões. 64 00:10:43,345 --> 00:10:46,246 - Mas ele vai dizer isso para Felix? - Eu penso que sim. 65 00:10:46,314 --> 00:10:50,182 - Ele está com Felix há 15 anos. - Ele quer dirigir. 66 00:10:50,519 --> 00:10:54,615 - Isso é tudo que preciso. Outro diretor. - Falando em diretores... 67 00:10:55,190 --> 00:10:56,680 E Culley? 68 00:10:56,758 --> 00:10:58,885 E quanto a Culley, pelo amor de Deus? 69 00:10:58,960 --> 00:11:02,293 Ele está morando com uma garota de 16 anos e uma caixa de Jack Daniels. 70 00:11:02,364 --> 00:11:05,061 Ele tem um acordo de seis filmes, pague ou jogue. O que ele se importa? 71 00:11:05,134 --> 00:11:07,329 Eu tive uma longa conversa com ele ontem à noite. 72 00:11:07,403 --> 00:11:11,339 Eu disse a ele que J.G. estava tão preocupado ele estava pensando em vender o estúdio. 73 00:11:11,407 --> 00:11:13,967 Conhecendo J.G., isso não é tão rebuscado. 74 00:11:14,043 --> 00:11:16,568 Evidentemente, Culley também não pensava assim. 75 00:11:16,646 --> 00:11:19,137 - Obviamente. - O que você quer dizer? Onde ele está? 76 00:11:19,215 --> 00:11:20,842 Bem lá fora. 77 00:11:21,718 --> 00:11:23,310 Tudo bem, verifique Sandler. 78 00:11:23,820 --> 00:11:25,344 Mande Culley entrar. 79 00:11:28,224 --> 00:11:31,125 -Harry Sandler, este é Dick Benson. - Senhores. 80 00:11:31,360 --> 00:11:36,264 Eu quero recortar Night Wind, mas Felix tem um contrato rígido. 81 00:11:37,668 --> 00:11:39,966 Isso nunca te impediu antes. 82 00:11:40,170 --> 00:11:44,106 Tudo bem, nada de espertinho, Culley. JG liguei seis vezes ontem à noite. 83 00:11:44,174 --> 00:11:47,166 Se não fizermos algo rápido, todo o inferno vai explodir. 84 00:11:47,244 --> 00:11:48,268 Harry! 85 00:11:48,612 --> 00:11:51,911 São 10:00 da manhã. Onde ele poderia estar almoçando? 86 00:11:52,216 --> 00:11:55,151 Eu não acho que você entende a gravidade desta situação. 87 00:11:55,219 --> 00:11:58,279 - Tudo bem, desligue. - Ele não está em casa, está almoçando. 88 00:11:58,355 --> 00:12:00,881 Eu quero que você faça Felix concordar para recortar o filme. 89 00:12:00,959 --> 00:12:03,519 Diga a ele que você tem algumas boas ideias. 90 00:12:03,728 --> 00:12:06,595 Divulgue uma história que estamos recuperando todas as impressões... 91 00:12:06,664 --> 00:12:09,895 ...e Culley vai fazer algumas mudanças drásticas na imagem. 92 00:12:10,301 --> 00:12:13,998 - Preciso ligar para J.G. às 6:00. - Dê-lhe meus cumprimentos. 93 00:12:17,375 --> 00:12:22,039 A menos que você tenha algo que não pode esperar até a reunião das 15h, obrigado. 94 00:12:36,896 --> 00:12:38,864 - Olá. - Eu te acordei? 95 00:12:38,931 --> 00:12:40,421 Olá, querido. 96 00:12:41,000 --> 00:12:43,560 Não, você não me acordou. 97 00:12:43,803 --> 00:12:45,270 Pronto quando você estiver. 98 00:12:45,437 --> 00:12:49,271 É uma maravilha. Você realmente me cansou ontem à noite. 99 00:12:50,276 --> 00:12:51,766 Você foi fantástico. 100 00:12:52,511 --> 00:12:55,071 Você também foi fantástico. 101 00:12:55,447 --> 00:12:58,281 Ouça, gostei da sua sugestão. 102 00:12:59,019 --> 00:13:01,385 Sam Marshall e você faça uma boa química. 103 00:13:01,822 --> 00:13:03,255 E ele está certo para o papel. 104 00:13:05,425 --> 00:13:08,360 - O que você disse? - Nada. 105 00:13:09,429 --> 00:13:10,726 Isso é ótimo. 106 00:13:10,797 --> 00:13:13,698 - Então temos um encontro? - Então, vejo você hoje à noite? 107 00:13:13,767 --> 00:13:15,462 - Sinto sua falta. - Sim. 108 00:13:16,036 --> 00:13:17,867 - 'Tchau. - 'Tchau, querido. 109 00:13:22,108 --> 00:13:23,837 Seu filho da puta. 110 00:13:26,414 --> 00:13:30,214 Bem, ele gostou da minha sugestão. 111 00:13:30,751 --> 00:13:33,379 Ele acha que você será ótimo para o papel. 112 00:13:46,000 --> 00:13:46,989 Oi. 113 00:13:47,568 --> 00:13:48,694 Senhoras. 114 00:13:52,273 --> 00:13:54,299 Que ótimo carro você tem. 115 00:13:54,710 --> 00:13:56,974 - Para onde você está indo? - Isso depende. 116 00:13:57,045 --> 00:13:58,945 Para onde você está indo? 117 00:14:05,787 --> 00:14:06,913 Você está atrasado, Ben. 118 00:14:06,989 --> 00:14:08,820 Eu sei disso, querido garoto. 119 00:14:09,524 --> 00:14:11,719 - E aí? - Estão todos esperando no escritório. 120 00:14:11,793 --> 00:14:16,526 - Você não respondeu minha pergunta, querido garoto. - Isso é porque não sou seu querido menino. 121 00:14:17,332 --> 00:14:20,096 Assim que pedirmos o divórcio, é uma questão de registro público. 122 00:14:20,168 --> 00:14:21,931 O nariz de Polly Reed está no vento. 123 00:14:22,004 --> 00:14:25,270 - Minha secretária disse que estou em Palm Springs. - Eu tenho que dizer uma coisa. 124 00:14:25,341 --> 00:14:27,571 Você não poderia ter escolhido um momento pior. 125 00:14:27,644 --> 00:14:28,941 Como seu assessor de imprensa, concordo. 126 00:14:29,012 --> 00:14:31,173 Mas não seria bom se Night Wind fosse um sucesso. 127 00:14:31,247 --> 00:14:34,512 Goste ou não, você é o primeiro admitir isso. Você tem uma imagem. 128 00:14:34,584 --> 00:14:35,949 Eles têm jornais para vender. 129 00:14:36,019 --> 00:14:38,920 Imagine o que eles vão dizer depois de escreverem as coisas legais. 130 00:14:38,988 --> 00:14:40,819 Você conhece esta cidade, querido. 131 00:14:40,890 --> 00:14:43,791 Você pode fumar maconha e acabar indo firme com seu afegão... 132 00:14:43,860 --> 00:14:45,259 ...e você faz parte da gangue. 133 00:14:45,328 --> 00:14:47,091 Mas você, você é Peter Pan. 134 00:14:47,196 --> 00:14:50,097 O Vento Noturno é um fato. Temos que mostrar que não foi sua culpa. 135 00:14:50,166 --> 00:14:51,998 Qualquer um pode falhar, até mesmo Sally Miles. 136 00:14:52,069 --> 00:14:55,266 - Não! Essa era responsabilidade de Felix. - Eu não quis dizer... 137 00:14:55,339 --> 00:15:00,299 Mas, querido, você o abandona agora e seus malditos fãs vão odiar você. 138 00:15:00,377 --> 00:15:04,040 - Aqueles que criticaram o seu casamento. - Essas cobras serão as primeiras. 139 00:15:04,315 --> 00:15:06,044 Nem mesmo uma separação judicial? 140 00:15:06,216 --> 00:15:08,241 - Absolutamente não. - Merda, não! 141 00:15:08,319 --> 00:15:10,378 Você está louco? 142 00:15:13,223 --> 00:15:14,417 Droga. 143 00:15:15,192 --> 00:15:16,386 Desculpe. 144 00:16:36,309 --> 00:16:37,970 Essa água está fria. 145 00:16:58,466 --> 00:17:01,697 Acalme-se, senhoras, enquanto eu verifico as coisas. 146 00:17:08,242 --> 00:17:09,504 Gary? 147 00:17:11,712 --> 00:17:12,975 Félix? 148 00:17:14,817 --> 00:17:15,977 Sally? 149 00:17:22,357 --> 00:17:23,824 Alguém em casa? 150 00:18:12,643 --> 00:18:14,167 Bom dia. 151 00:18:23,254 --> 00:18:27,088 Culley, havia um homem lá fora com um rato, e ele colocou-o no nosso... 152 00:18:52,851 --> 00:18:54,375 Bom dia. 153 00:18:55,987 --> 00:18:59,980 Não é uma ideia tão boa sentar aqui com o motor ligado. 154 00:19:00,225 --> 00:19:02,523 É melhor desligar a ignição. 155 00:19:49,643 --> 00:19:51,440 Oh meu Deus! 156 00:20:00,721 --> 00:20:04,488 Desculpe, Culley acabou de ligar. Félix tentou se matar. 157 00:20:07,061 --> 00:20:09,393 Achei que você gostaria de saber. 158 00:20:33,289 --> 00:20:36,190 Posso ser contatado nesse número ou este aqui. 159 00:20:36,258 --> 00:20:39,659 OK. Eu acho que isso cobre tudo. Agradeço por ter ligado. 160 00:20:39,728 --> 00:20:41,696 - Muito obrigado. - Nada. 161 00:20:42,231 --> 00:20:44,028 Posso pegar emprestado um maiô? 162 00:20:44,099 --> 00:20:47,296 Deve haver algumas peças sobressalentes no camarim do andar de cima. 163 00:20:47,369 --> 00:20:51,271 Se eu não conseguir encontrar nada, quais são as leis sobre banhos de sol nus? 164 00:20:51,340 --> 00:20:55,709 - Eu teria que voltar e prender você. - Aposto que posso dissuadi-lo. 165 00:20:55,911 --> 00:20:57,344 Aposto que ela também poderia. 166 00:20:57,413 --> 00:21:00,474 Posso voltar mais tarde e verifique o Sr. Farmer. Vamos! 167 00:21:00,550 --> 00:21:04,611 Faça isso. E, Phil, é provável que haja alguns repórteres bisbilhotando. 168 00:21:04,688 --> 00:21:07,657 A única pessoa que gosta de repórteres menos que eu é o chefe. 169 00:21:07,724 --> 00:21:10,659 Eles enfiam o nariz no lugar errado, eles são pisados. 170 00:21:10,727 --> 00:21:13,321 Diga ao Sr. Farmer se ele fizer um filme sobre os policiais... 171 00:21:13,396 --> 00:21:14,954 ...tenho muitas histórias. 172 00:21:15,031 --> 00:21:17,795 - Vou contar a ele. - Nada dessa porcaria do Serpico, os verdadeiros policiais. 173 00:21:17,867 --> 00:21:20,358 - Até mais, Sr. Culley. - OK. 174 00:21:31,582 --> 00:21:32,810 Eu não acredito nisso. 175 00:21:32,883 --> 00:21:35,215 O trânsito está congestionado até Topanga. 176 00:21:35,286 --> 00:21:37,481 Levei uma hora e meia para chegar aqui. 177 00:21:37,555 --> 00:21:39,147 - Como ele está? - Comparado com o quê? 178 00:21:39,223 --> 00:21:41,214 Vamos. Gary ligou e disse que Felix... 179 00:21:41,292 --> 00:21:44,318 Eu disse a Gary para contar a Sally não publicar um anúncio na Variety. 180 00:21:44,395 --> 00:21:46,363 -Lila, este é o Ben. - Prazer em conhecê-lo. 181 00:21:46,430 --> 00:21:47,692 Gary estava apenas fazendo seu trabalho. 182 00:21:47,765 --> 00:21:50,632 Talvez Felix tenha tentado se matar, mas Sally vai sofrer! 183 00:21:50,701 --> 00:21:52,999 - Não encontrei roupa de banho. - Babi, Ben. 184 00:21:53,070 --> 00:21:54,332 Que bom conhecer você. 185 00:21:54,405 --> 00:21:56,636 Eu gostaria de tomar sol nu, mas posso ser pego. 186 00:21:56,708 --> 00:21:58,767 Querido, você já está preso. 187 00:21:58,844 --> 00:22:01,506 - Você acha que está tudo bem? - Acho que é uma ideia maravilhosa. 188 00:22:01,580 --> 00:22:02,774 Ótimo. 189 00:22:03,515 --> 00:22:05,278 Aqui vai nada. 190 00:22:13,258 --> 00:22:16,819 Se essa é a ideia dela de nada, você pode imaginar o conceito dela de alguma coisa? 191 00:22:16,895 --> 00:22:19,125 Culley, você é um velho sujo. 192 00:22:20,699 --> 00:22:22,326 - Olá, doutor. Como ele está? - Olá, Ben. 193 00:22:22,401 --> 00:22:23,699 Como ele está? 194 00:22:23,770 --> 00:22:27,035 Por que ninguém nunca pergunta como o médico é primeiro? 195 00:22:27,373 --> 00:22:30,433 Alguma vez lhe ocorreu que eu poderia estar mais doente que o paciente? 196 00:22:30,510 --> 00:22:31,841 Irving, me desculpe. 197 00:22:31,911 --> 00:22:33,310 Félix sobreviverá. 198 00:22:33,379 --> 00:22:36,177 Mas, pelo que você sabe, posso ser terminal. 199 00:22:38,351 --> 00:22:39,716 Graças a Deus não sou cirurgião. 200 00:22:39,786 --> 00:22:41,811 - Você pode esperar até eu preparar uma bebida para você? - Por muito pouco. 201 00:22:41,888 --> 00:22:44,288 Por favor! Felix vai ficar bem, não é? 202 00:22:44,357 --> 00:22:45,722 Ele vai ficar bem. 203 00:22:45,792 --> 00:22:47,760 - Não tenho tanta certeza sobre você. - O que está errado? 204 00:22:47,827 --> 00:22:50,591 Você parece pesar 180 quilos de vitela condenada. 205 00:22:50,997 --> 00:22:53,558 - Deixe-me dar-lhe uma dose de vitamina. - Não, obrigado. 206 00:22:53,634 --> 00:22:55,898 Você nunca sabe. Isso pode ajudar. 207 00:22:56,003 --> 00:22:59,837 Por que eu deveria lhe dar uma injeção de vitamina? Quem está de ressaca sou eu. 208 00:22:59,940 --> 00:23:01,965 - Olá, querido, sou eu. Alguma mensagem? -B12. 209 00:23:02,042 --> 00:23:04,738 - Eu não quero falar com ela. - Complexo B. 210 00:23:04,812 --> 00:23:07,110 - Só para sua informação, estou no Farmer's. - Fígado bruto. 211 00:23:07,181 --> 00:23:08,443 OK. Aguentar. 212 00:23:08,515 --> 00:23:11,848 E uma sacudida generosa no córtex adrenal... 213 00:23:12,519 --> 00:23:14,510 ...perseguido por uma Bloody Mary. 214 00:23:15,155 --> 00:23:17,282 Achei que fosse um caçador. 215 00:23:17,691 --> 00:23:20,525 Onde estaria Salk ou Pasteur seria se eles não tivessem se arriscado? 216 00:23:20,595 --> 00:23:22,825 Você deve me ajudar com minha história para a imprensa. 217 00:23:22,897 --> 00:23:25,092 Diga que você só estará no hospital dois meses. 218 00:23:25,166 --> 00:23:27,657 Vá se foder, sim? Me perdoe. 219 00:23:28,002 --> 00:23:28,991 Você quer uma bebida? 220 00:23:29,070 --> 00:23:33,006 Para injetar isso corretamente, Tenho que expor meu glúteo máximo. 221 00:23:33,074 --> 00:23:34,837 Quer que eu faça isso por você? 222 00:23:34,909 --> 00:23:38,470 - Você é, por acaso, enfermeira? - Não. Eu era um viciado. 223 00:23:38,913 --> 00:23:43,577 Isso colocaria em risco a sua posição amadora se eu pedir para você usar uma agulha esterilizada? 224 00:23:43,651 --> 00:23:44,845 Você é o médico. 225 00:23:46,187 --> 00:23:49,157 Essa é a coisa mais legal alguém me disse durante toda a semana. 226 00:23:49,625 --> 00:23:51,786 Olá? Quem é esse? 227 00:23:52,495 --> 00:23:53,985 Olá, Harry. 228 00:23:55,030 --> 00:23:57,191 Não, Culley. Sim. 229 00:23:57,500 --> 00:24:00,731 - Não, foi apenas um acidente. - Jesus, está por toda a cidade! 230 00:24:00,870 --> 00:24:02,804 Ele colocou em baixa em vez de reversa... 231 00:24:02,872 --> 00:24:05,272 ... atravessou a parede da garagem e no oceano. 232 00:24:05,341 --> 00:24:06,933 Conte ao mundo. 233 00:24:07,176 --> 00:24:08,939 Sim, muita sorte. 234 00:24:09,712 --> 00:24:13,273 É apenas uma daquelas coisas ridículas. Aqui está ele agora! 235 00:24:13,415 --> 00:24:15,781 Félix! Graças a Deus! Recebemos nosso discurso. 236 00:24:15,885 --> 00:24:20,619 - Harry quer saber como você está se sentindo. - Eu sei que você não tentou tirar sua vida. 237 00:24:20,857 --> 00:24:24,588 Você ouviu isso? Ele disse: “Nunca me senti melhor em minha vida”. 238 00:24:26,997 --> 00:24:30,262 Mas você sabe como eles podem explodir uma coisa assim fora de proporção. 239 00:24:30,333 --> 00:24:33,860 Imagine o que aconteceria se Polly Reed colocasse as mãos nisso. 240 00:24:33,937 --> 00:24:37,395 Temos que sentar e esclarecer nossas histórias. Deixe-me cuidar disso. 241 00:24:37,474 --> 00:24:39,772 Félix, você está me ouvindo? 242 00:24:40,010 --> 00:24:43,343 Eu quero minimizar isso. Foi um acidente estranho. 243 00:24:44,180 --> 00:24:46,308 Problemas domésticos. Não, espere. 244 00:24:46,450 --> 00:24:49,749 Diga ao estúdio que o médico o quer ficar na cama por um dia ou dois. 245 00:24:49,820 --> 00:24:52,152 Não, eu disse que deveria ficar na cama por um dia ou dois. 246 00:24:52,223 --> 00:24:54,623 Ele deveria sair, jogar golfe, faça algum exercício. 247 00:24:54,759 --> 00:24:58,422 Eu sei que foram alguns dias ruins, e não vou brincar com você, você está horrível. 248 00:24:58,496 --> 00:25:01,465 Quanto mais cedo resolvermos isso, mais cedo você descansará um pouco. 249 00:25:01,532 --> 00:25:03,864 Não, Harry. Eu não disse nada a ele. 250 00:25:03,935 --> 00:25:07,894 Eles simplesmente o tiraram de o Oceano Pacífico, pelo amor de Deus. 251 00:25:08,239 --> 00:25:10,673 Ou venha aqui e cuide disso você mesmo... 252 00:25:10,741 --> 00:25:12,368 ...ou dê o fora e deixe-me cuidar disso. 253 00:25:12,443 --> 00:25:15,140 - Ele nem fala comigo. - Eu prometo. 254 00:25:15,213 --> 00:25:19,013 Você será o primeiro a saber. Agora, vá com calma. Adeus. 255 00:25:19,484 --> 00:25:20,917 Esse é um judeu nervoso. 256 00:25:20,986 --> 00:25:23,216 Esse não é um judeu nervoso. Este é um judeu nervoso. 257 00:25:23,288 --> 00:25:25,779 - Você não parece nervoso. - Se você não parar... 258 00:25:25,857 --> 00:25:28,291 Não fique dolorido. Alguns dos meus melhores amigos estão nervosos. 259 00:25:28,360 --> 00:25:29,520 Você tem que falar com ele. 260 00:25:29,595 --> 00:25:34,362 Diga a ele, em 10 minutos aquela campainha tocará e todo o inferno explodirá. 261 00:25:35,467 --> 00:25:38,436 - Veja quem é, Lila. - Mas não os deixe entrar. 262 00:25:52,685 --> 00:25:54,277 Eu gostaria de ver Félix. 263 00:25:55,588 --> 00:25:58,148 - Félix quem? - Fazendeiro. 264 00:25:59,192 --> 00:26:01,683 Esta é a casa do fazendeiro, não é? 265 00:26:02,795 --> 00:26:05,593 Eu terei que perguntar. Espere um minuto. 266 00:26:10,537 --> 00:26:13,472 - É uma mulher. Me deu arrepios. - Descreva-a. 267 00:26:13,540 --> 00:26:16,100 - Loiro descolorido, muita maquiagem... - É Polly. 268 00:26:16,176 --> 00:26:20,135 - Ela diz que quer ver Felix. - O que vamos fazer, Culley? 269 00:26:24,685 --> 00:26:25,743 A porta dos fundos. 270 00:26:42,537 --> 00:26:45,028 Lembro-me dessa cena em The Thing. 271 00:26:45,306 --> 00:26:49,470 - Havia um monstro horrível em... - Você vai calar a boca? 272 00:26:50,879 --> 00:26:52,574 Olá, Polly. 273 00:26:52,747 --> 00:26:55,841 Coincidência incrível. Eu estava falando sobre você. 274 00:26:57,218 --> 00:26:59,277 Você estava mesmo, Irving? 275 00:27:00,088 --> 00:27:02,613 Olá, Culley. Bem. 276 00:27:05,960 --> 00:27:08,896 Ouvi dizer que Felix tentou suicídio. 277 00:27:09,065 --> 00:27:12,660 Você ouviu que Félix... Félix tentou suicídio. 278 00:27:14,804 --> 00:27:15,998 Ridículo. 279 00:27:21,177 --> 00:27:22,542 Ele caiu sobre ela? 280 00:27:22,745 --> 00:27:25,009 Eles a levaram para o Hospital Santa Mônica. 281 00:27:25,147 --> 00:27:26,842 Como ele poderia cair sobre ela? 282 00:27:27,049 --> 00:27:29,040 Ele estava tentando se enforcar. 283 00:27:29,618 --> 00:27:31,176 - Como ele está? - Ele está bem. 284 00:27:31,253 --> 00:27:33,813 Polly pode ter uma pélvis fraturada e uma perna quebrada. 285 00:27:39,362 --> 00:27:41,296 Envie flores. 286 00:27:42,032 --> 00:27:44,466 Ele caiu sobre ela. 287 00:27:44,868 --> 00:27:46,961 Vamos comer alguma coisa. 288 00:27:48,004 --> 00:27:49,096 OK. 289 00:27:52,409 --> 00:27:54,673 - Que cachorro fofo. - Sim. 290 00:28:02,052 --> 00:28:03,782 Ok, Félix. 291 00:28:05,523 --> 00:28:06,854 Ataboy. 292 00:28:11,896 --> 00:28:13,056 Félix. 293 00:28:13,664 --> 00:28:17,691 Nos últimos 40 anos Eu vivi uma vida de libertinagem dedicada. 294 00:28:18,736 --> 00:28:22,638 Eu consumi bebida suficiente destruir uma dúzia de fígados saudáveis. 295 00:28:22,707 --> 00:28:24,971 Enchi meus pulmões com nicotina suficiente... 296 00:28:25,042 --> 00:28:27,875 ...para envenenar toda a população do Condado de Orange. 297 00:28:27,945 --> 00:28:30,914 Eu me entreguei a excessos sexuais isso faria Calígula... 298 00:28:30,982 --> 00:28:32,712 ...parece um monge celibatário. 299 00:28:33,986 --> 00:28:38,616 Na verdade, conscientemente, dia após dia... 300 00:28:38,891 --> 00:28:42,224 ...por mais anos do que você já esteve neste melhor de todos os mundos possíveis... 301 00:28:42,294 --> 00:28:45,752 ... tentei me matar, e nunca me senti melhor em minha vida. 302 00:28:46,565 --> 00:28:48,795 Se você realmente vai acabar com tudo... 303 00:28:48,867 --> 00:28:52,564 ...eu posso te mostrar meia dúzia de ótimas maneiras de fazer isso. 304 00:28:55,007 --> 00:28:57,908 - O que você deu a ele? - Uma pitada disso, uma pitada daquilo. 305 00:28:57,976 --> 00:29:02,107 Às vezes referido no comércio como caldeireira da Bela Adormecida. 306 00:29:02,348 --> 00:29:05,943 Não preste atenção se ele começar a levitar. É um efeito colateral comum. 307 00:29:06,019 --> 00:29:07,213 Culley. 308 00:29:12,392 --> 00:29:13,552 Sim? 309 00:29:13,893 --> 00:29:16,919 Estou faminto. O que eu faço em relação ao jantar? 310 00:29:17,764 --> 00:29:20,358 O que você normalmente faz no jantar? 311 00:29:20,767 --> 00:29:21,893 Comer. 312 00:29:21,968 --> 00:29:24,994 - Por que esta noite deveria ser diferente? - E acabou a vodca. 313 00:29:25,071 --> 00:29:27,403 Jesus, Irving, acabei de abrir um novo quinto. 314 00:29:27,473 --> 00:29:29,635 Então é justo que eu abra o próximo. 315 00:29:29,710 --> 00:29:31,177 Eu atendo. 316 00:29:33,681 --> 00:29:34,841 Olá? 317 00:29:35,249 --> 00:29:37,774 Sim. Só um minuto. É para você. 318 00:29:38,252 --> 00:29:39,810 Este é o Dr. 319 00:29:39,887 --> 00:29:41,479 - Onde está Culley? - Lá em cima. 320 00:29:41,555 --> 00:29:42,749 Deus. 321 00:29:43,490 --> 00:29:44,752 Ok, coloque-a na linha. 322 00:29:46,560 --> 00:29:49,825 - Acabei de voltar do hospital. - Cuidado com o buraco. Como está Polly? 323 00:29:49,897 --> 00:29:51,990 Braço quebrado, pélvis fraturada... 324 00:29:52,066 --> 00:29:55,695 ...gritando com toda a força para todo mundo, repórteres por todos os lados. 325 00:29:56,036 --> 00:29:57,197 Félix? 326 00:29:59,374 --> 00:30:02,866 - Qual é o problema com ele? - Agulha mágica do Dr. Finegarten. 327 00:30:02,944 --> 00:30:05,071 Eu vi cadáveres de uma semana que parecem mais saudáveis. 328 00:30:05,146 --> 00:30:06,807 Mas não mais feliz. 329 00:30:10,018 --> 00:30:11,383 Félix! 330 00:30:12,087 --> 00:30:14,647 Acredite em mim, Sra. Zukerman, não há nada sério. 331 00:30:14,723 --> 00:30:16,748 Vamos, Lilá. Vou te levar ao mercado. 332 00:30:16,825 --> 00:30:17,883 Vou pegar meus patins. 333 00:30:17,959 --> 00:30:20,052 Apenas continue tomando o remédio. 334 00:30:21,096 --> 00:30:22,188 Suco de tomate. 335 00:30:22,264 --> 00:30:24,129 - E muita água. - Doutor. 336 00:30:25,301 --> 00:30:27,599 Excelente. E nada de comidas picantes. 337 00:30:29,138 --> 00:30:31,732 Não, isso é picante, Sra. Zukerman. 338 00:30:32,675 --> 00:30:36,202 Em alguns dias, se não for melhor você aparecer no escritório. 339 00:30:36,512 --> 00:30:37,672 Certo. 340 00:30:42,318 --> 00:30:43,808 Adeus, Sra. Zukerman. 341 00:30:43,886 --> 00:30:46,480 - Preciso falar com Felix agora. - Vá em frente. 342 00:30:46,555 --> 00:30:48,955 O que? Ele nem sabe Estou na mesma sala. 343 00:30:49,025 --> 00:30:52,222 Se você quiser respostas, é melhor você esperar cerca de nove horas. 344 00:30:52,295 --> 00:30:53,661 Nove horas? 345 00:30:54,731 --> 00:30:57,131 Residência de fazendeiro. Quem está ligando? 346 00:30:59,569 --> 00:31:01,935 - É David Blackman. - Diga olá. 347 00:31:10,414 --> 00:31:12,814 Este é Ben Coogan. Talvez eu possa ajudar, Sr. Blackman. 348 00:31:12,883 --> 00:31:14,748 Junte-se a mim em uma dessas pequenas pílulas rosa? 349 00:31:14,818 --> 00:31:17,480 É David Blackman. Você não entende? 350 00:31:22,226 --> 00:31:25,923 Sim, senhor, Sr. Blackman. Este é Ben Coogan. Sim, senhor. 351 00:31:26,164 --> 00:31:30,533 Ouça, Ben. Preciso de informações diretas. Estamos recebendo todos os tipos de histórias aqui. 352 00:31:33,137 --> 00:31:35,731 Neste momento, ele está fortemente sedado, senhor. 353 00:31:37,342 --> 00:31:39,003 Dr. 354 00:31:39,077 --> 00:31:41,443 Se ele não se lembra de mim, mencionar seu primeiro aplauso. 355 00:31:41,512 --> 00:31:45,141 - Deus, um dia vou te matar. - Eu não dei a ele. Eu o curei. 356 00:31:48,853 --> 00:31:50,446 Receio que sim, senhor. 357 00:31:50,889 --> 00:31:52,914 Tudo bem. Mantenha contato. 358 00:31:55,527 --> 00:31:58,189 Colunista de fofocas de Hollywood ficou gravemente ferido hoje... 359 00:31:58,263 --> 00:32:02,063 ... enquanto visitava a casa de Malibu do produtor de cinema Felix Farmer. 360 00:32:02,201 --> 00:32:06,069 Segundo os repórteres, o Sr. Farmer caiu de seu quarto no segundo andar... 361 00:32:06,138 --> 00:32:09,972 ... e pousou na Srta. Reed, que foi então levado às pressas para o Hospital de Malibu. 362 00:32:10,042 --> 00:32:12,602 Ela é relatada como em condições satisfatórias. 363 00:32:12,678 --> 00:32:14,339 Satisfatório, merda. 364 00:32:14,713 --> 00:32:17,341 Farmer se envolveu em um acidente bizarro. 365 00:32:17,416 --> 00:32:18,441 Oi. 366 00:32:18,518 --> 00:32:22,113 ... bateu em sua garagem e afundou nas ondas de Malibu. 367 00:32:25,692 --> 00:32:27,182 Como você está se sentindo? 368 00:32:27,961 --> 00:32:29,451 Como me sinto? 369 00:32:29,996 --> 00:32:34,456 Jesus, nos 14 anos que estamos casados você fez algumas perguntas estúpidas... 370 00:32:34,534 --> 00:32:37,560 ...mas, "Como me sinto?" realmente leva o maldito bolo. 371 00:32:37,637 --> 00:32:41,698 - Foi apenas uma pergunta tipo hospital. - Então você é um idiota do tipo hospital. 372 00:32:41,775 --> 00:32:44,710 Como me sinto? Olhe para mim. Eu me sinto maravilhoso. 373 00:32:44,778 --> 00:32:47,475 Eu pensei, talvez depois do jantar iríamos dançar. 374 00:32:48,049 --> 00:32:50,449 Onde está aquela maldita enfermeira? 375 00:32:50,518 --> 00:32:53,612 Passei pelo mercado dos agricultores e comprei um pouco de doce para você. 376 00:32:53,687 --> 00:32:56,281 Estou surpreso que não fosse um trampolim. 377 00:32:56,857 --> 00:32:59,189 Estou com muita dor e eu quero outra chance. 378 00:32:59,260 --> 00:33:02,491 Sinto muito, senhorita Reed, mas não posso dar-te outra oportunidade até às 9:00. 379 00:33:02,563 --> 00:33:03,530 São duas horas! 380 00:33:03,597 --> 00:33:06,430 - Sinto muito, mas o médico... - Estou em agonia e você sente muito. 381 00:33:06,500 --> 00:33:08,866 - Querida... - Cale a boca, Willard. Você me escuta. 382 00:33:08,936 --> 00:33:11,871 Ligue para o médico agora e diga a ele que preciso de algo... 383 00:33:11,939 --> 00:33:14,100 ...para minha dor, agora mesmo, porque estou em agonia. 384 00:33:14,175 --> 00:33:15,370 É melhor você ligar para ele. 385 00:33:15,444 --> 00:33:18,538 - Quem é você? - Esse é o Marquês de Sade. 386 00:33:18,613 --> 00:33:20,308 Ele não tem nada a dizer sobre isso. 387 00:33:20,382 --> 00:33:22,782 É melhor você ouvir para o que estou lhe contando. 388 00:33:22,851 --> 00:33:25,786 - Vou ver o que posso fazer. - Você fará mais do que apenas ver, senhorita. 389 00:33:25,854 --> 00:33:27,719 Você sabe, viu? 390 00:33:33,195 --> 00:33:34,628 Willard... 391 00:33:35,997 --> 00:33:38,158 ...Eu me sinto péssimo. 392 00:33:41,436 --> 00:33:44,406 Eu simplesmente odeio estar neste hospital horrível. 393 00:33:44,674 --> 00:33:47,234 - Vai ficar tudo bem, querido. - Não, não vai. 394 00:33:47,310 --> 00:33:49,505 - Claro que sim. - Não, não vai. 395 00:33:50,580 --> 00:33:52,377 Você não está melhorando as coisas... 396 00:33:52,448 --> 00:33:55,076 ... apenas andando por aqui me deixando nervoso. 397 00:33:55,618 --> 00:33:58,052 Eu tolamente pensei que Talvez eu possa ajudar. 398 00:33:58,121 --> 00:33:59,748 Você quer ajudar? 399 00:34:00,857 --> 00:34:03,883 Corra para Malibu. Dê uma passada no Félix. 400 00:34:03,960 --> 00:34:05,860 Veja o que diabos está acontecendo. 401 00:34:05,928 --> 00:34:10,126 - O que você quer dizer agora? - Não. No próximo mês. Claro, agora. 402 00:34:11,534 --> 00:34:12,763 Meu Deus. 403 00:34:12,836 --> 00:34:17,102 Um pequeno favor simples, você pensaria Eu estava pedindo a maldita lua. 404 00:34:17,508 --> 00:34:21,000 Você quer que eu ligue para você ou voltar? 405 00:34:21,578 --> 00:34:22,840 Qualquer que seja. 406 00:34:24,181 --> 00:34:25,273 Ciao. 407 00:34:27,284 --> 00:34:28,581 Ciao. 408 00:34:35,325 --> 00:34:37,885 - Eu tenho minha chance? - Sim. 409 00:34:37,961 --> 00:34:40,931 Então, graças a Deus. Apresse-se, pelo amor de Deus. 410 00:34:43,334 --> 00:34:45,325 Vamos, Jesus. 411 00:34:50,508 --> 00:34:51,702 Culley? 412 00:34:56,080 --> 00:34:57,980 Acabei de ver Sam Marshall. 413 00:34:58,516 --> 00:35:01,007 - Como ele está? - Você o conhece? 414 00:35:02,287 --> 00:35:04,278 Oh, meu Deus, aí vem ele. 415 00:35:04,489 --> 00:35:05,888 Olá, Culley. 416 00:35:06,191 --> 00:35:07,522 Sam, como você está? 417 00:35:07,592 --> 00:35:10,391 - Você está morando na praia agora? - Não, só de visita. 418 00:35:10,462 --> 00:35:14,125 Por que você não passa em casa? Estou dando uma festinha de aniversário. 419 00:35:14,200 --> 00:35:15,360 Parabéns. 420 00:35:15,434 --> 00:35:17,197 Obrigado, mas não é meu. 421 00:35:17,269 --> 00:35:18,293 De quem é? 422 00:35:18,370 --> 00:35:20,702 Não sei. Tem que ser de alguém, certo? 423 00:35:20,773 --> 00:35:22,570 Então, você está convidado. 424 00:35:22,775 --> 00:35:25,369 Eu gostaria, mas... Ei, tive uma ideia. 425 00:35:25,444 --> 00:35:28,607 - Você conhece Felix Farmer, não é? - Somos praticamente vizinhos. 426 00:35:28,681 --> 00:35:31,775 Ele está meio deprimido. Ele precisa de animação. 427 00:35:32,618 --> 00:35:36,019 Se Mohammed não puder ir à festa, então a festa irá para Mohammed. 428 00:35:36,121 --> 00:35:38,682 Nunca se sabe, pode ser o aniversário dele. 429 00:35:39,926 --> 00:35:41,860 Você está tendo problemas, querido? 430 00:35:41,928 --> 00:35:44,726 -Lila, Sam. Sam, Lila. - Olá, Lilá. 431 00:35:47,601 --> 00:35:50,263 -Culley! - Não é nada. Ela é apenas uma grande fã. 432 00:35:50,337 --> 00:35:52,066 Ajude-me a levantá-la. 433 00:35:52,572 --> 00:35:55,405 - Tem certeza? - Sim. Vamos. 434 00:35:59,879 --> 00:36:02,279 OK. Vejo você na praia. 435 00:36:03,183 --> 00:36:04,582 Claro. 436 00:36:06,954 --> 00:36:08,854 Você está se sentindo melhor? 437 00:36:26,741 --> 00:36:29,574 - Então, o que você faz? - Eu crio tatus. 438 00:36:31,445 --> 00:36:34,347 - Você gosta do seu trabalho? - Não especialmente. 439 00:36:35,284 --> 00:36:38,276 Mas os tatus com certeza divirta-se com isso. 440 00:36:39,054 --> 00:36:40,681 É lucrativo? 441 00:36:41,156 --> 00:36:43,283 Somente no sentido espiritual. 442 00:36:43,892 --> 00:36:45,621 Um homem sábio disse uma vez: 443 00:36:45,694 --> 00:36:49,152 "Faça um tatu sorrir e o mundo é sua ostra." 444 00:36:50,065 --> 00:36:53,000 Ao mesmo tempo, Pensei em criar ostras... 445 00:36:53,268 --> 00:36:55,702 ...mas simplesmente não parecia certo. 446 00:36:56,004 --> 00:36:59,496 - "Faça uma ostra sorrir..." - "E o mundo é o seu tatu." 447 00:36:59,574 --> 00:37:01,543 Você pode ver o problema. 448 00:37:18,561 --> 00:37:20,552 Leve isso para mim, por favor? 449 00:37:27,036 --> 00:37:29,904 - Por que você não ligou? - Estou tentando telefonar. 450 00:37:29,973 --> 00:37:32,203 Sua linha estava ocupada. Até liguei para a operadora. 451 00:37:32,276 --> 00:37:34,267 Quero falar com Felix agora mesmo. 452 00:37:34,345 --> 00:37:36,438 Lá em cima. Primeiro quarto à esquerda. 453 00:37:36,513 --> 00:37:37,673 Quer uma bebida? 454 00:37:37,748 --> 00:37:38,737 Oi, bebê. 455 00:37:38,816 --> 00:37:40,283 Não até eu falar com Felix. 456 00:37:40,351 --> 00:37:44,117 - Culley, o que ele quer aqui? - Ele só quer falar com Felix. 457 00:37:44,188 --> 00:37:47,817 - Não podemos deixá-lo falar com Felix. - Ben, vá tomar um uísque com Maalox. 458 00:37:47,891 --> 00:37:50,291 Cristo, tudo que precisamos agora é para Willard aparecer. 459 00:37:50,361 --> 00:37:52,989 - Olá, Willard. - Olá, Culley. Olá, Ben. 460 00:37:53,063 --> 00:37:56,794 Sam está dando uma festa e podemos usar alguém do seu gênero e inteligência. 461 00:37:56,867 --> 00:37:58,995 - Como está Félix? - Recuperando, felizmente. 462 00:37:59,070 --> 00:38:01,732 - Como está Polly? - Recuperando, infelizmente. 463 00:38:03,174 --> 00:38:04,801 Mergulhe, sim? 464 00:38:06,511 --> 00:38:08,638 Culley. É para você. 465 00:38:11,483 --> 00:38:14,043 - Olá, Sr. Culley. - Senhores, entrem. 466 00:38:14,386 --> 00:38:16,251 Acabei de sair do serviço. Pensei em passar por aqui. 467 00:38:16,321 --> 00:38:19,722 Bom. Nada como um uniforme para manter uma orgia organizada. 468 00:38:19,791 --> 00:38:23,124 - Você está brincando. - Subornar você, talvez, mas, garoto, nunca. 469 00:38:23,194 --> 00:38:25,185 Sua atenção, pessoal. 470 00:38:26,899 --> 00:38:28,025 O que? 471 00:38:28,901 --> 00:38:30,892 Oficiais Buchwald e Sutherland. 472 00:38:30,970 --> 00:38:33,131 - Isso é um fracasso? - Claro. 473 00:38:33,339 --> 00:38:35,534 Você tem seis horas para dissuadi-los. 474 00:39:14,748 --> 00:39:16,773 Você descobriu alguma coisa sobre Sam Marshall? 475 00:39:16,850 --> 00:39:19,284 Ele está pedindo US$ 1 milhão contra 10% do bruto. 476 00:39:19,352 --> 00:39:21,877 Isso é o dobro do que ele conseguiu em sua última foto. 477 00:39:21,955 --> 00:39:24,720 - Sua última foto foi um grande sucesso. - Não foi tão grande. 478 00:39:24,792 --> 00:39:27,283 Eu nem quero falar sobre isso. 479 00:39:28,196 --> 00:39:29,288 OK. 480 00:39:30,865 --> 00:39:33,356 Essa foto é importante para mim. Você não pode me esperar... 481 00:39:33,434 --> 00:39:36,801 David, se você não quiser para falar sobre isso, não vamos. 482 00:39:36,871 --> 00:39:38,839 Telefone, Sr. Blackman. 483 00:39:45,179 --> 00:39:46,737 Obrigado, Tom. 484 00:39:47,982 --> 00:39:51,213 - Sim? - Ele está lá em cima, sob forte sedação. 485 00:39:52,020 --> 00:39:53,487 Isso mesmo. 486 00:39:54,256 --> 00:39:57,783 Eu vou ficar por aqui por um tempo caso ele saia. 487 00:39:58,994 --> 00:40:00,120 O que? 488 00:40:00,362 --> 00:40:02,557 Sam Marshall está dando uma festa de aniversário. 489 00:40:03,031 --> 00:40:05,465 Trabalhe em Marshall. Eu o quero para Killing Ground. 490 00:40:05,534 --> 00:40:08,059 Mas não em US$ 1 milhão contra 10%. 491 00:40:08,637 --> 00:40:10,264 Qual é o limite? 492 00:40:11,740 --> 00:40:15,437 Tudo bem. Ótimo. Vou ver o que posso fazer. OK? 493 00:42:12,198 --> 00:42:13,359 Olá? 494 00:42:14,768 --> 00:42:16,429 É para você, Sam. 495 00:42:22,175 --> 00:42:23,199 Sim? 496 00:42:23,276 --> 00:42:25,870 Ele deu ordens ao Benson para trabalhar em você. 497 00:42:26,179 --> 00:42:28,909 Ele absolutamente não aceitará US$ 1 milhão... 498 00:42:28,982 --> 00:42:31,746 ...mas ele se contentará com US$ 750.000. 499 00:42:36,323 --> 00:42:38,951 Deixe-me ligar para você pela manhã. 500 00:42:39,393 --> 00:42:41,361 Sim, também sinto sua falta. 501 00:42:42,163 --> 00:42:43,460 Adeus. 502 00:43:34,416 --> 00:43:35,815 Olá. 503 00:43:46,129 --> 00:43:47,528 Eu entendi. 504 00:43:50,700 --> 00:43:53,430 Sexo, Tony. Essa é a resposta. 505 00:43:53,603 --> 00:43:57,039 Nós vamos dar a eles um filme pornográfico de US$ 40 milhões... 506 00:43:58,041 --> 00:43:59,303 ...épico. 507 00:44:00,110 --> 00:44:01,737 Ele ficou furioso. 508 00:44:01,811 --> 00:44:04,075 Ele diz que sabe fazer Vento Noturno... 509 00:44:04,147 --> 00:44:07,049 ...o maior faturamento na história do entretenimento. 510 00:44:07,118 --> 00:44:10,053 E ele quer conhecer você no estúdio agora. 511 00:44:10,121 --> 00:44:11,452 O conjunto Polly Wolly Doodle. 512 00:44:11,522 --> 00:44:15,253 Você não pode ir ao estúdio a esta hora. O que David Blackman diria? 513 00:44:15,326 --> 00:44:18,420 - O que diabos você fez? - Ouça, ele está a caminho agora. 514 00:44:18,496 --> 00:44:19,554 Por que você está me beijando? 515 00:44:19,630 --> 00:44:20,995 Talvez ele tenha alguma coisa. 516 00:44:21,065 --> 00:44:23,363 Poderia ser sua única chance para recuperar todos os... 517 00:44:27,872 --> 00:44:29,840 - Meu Deus! -Willard. 518 00:44:31,208 --> 00:44:33,233 - O que aconteceu? - Sinto muito. 519 00:44:33,844 --> 00:44:36,245 O que diabos está acontecendo aí? 520 00:44:36,314 --> 00:44:38,714 Ele está a caminho. Eu tenho que ir. 521 00:44:38,784 --> 00:44:41,548 O que você quer dizer? Droga, estou falando com você. 522 00:44:45,857 --> 00:44:47,688 Por que você está indo? Não vá. 523 00:44:48,827 --> 00:44:50,886 Não vá. Por que você está indo? 524 00:44:52,898 --> 00:44:54,559 Não puxe a perna. 525 00:44:55,367 --> 00:44:56,698 Não puxe minha perna. 526 00:44:57,435 --> 00:45:00,836 Para que diabos ele está latindo? Tire o maldito cachorro daqui. 527 00:45:02,107 --> 00:45:05,043 Calma, Benny. A festa acabou. 528 00:45:06,078 --> 00:45:09,479 "Canção de ninar e boa noite" 529 00:45:12,084 --> 00:45:14,143 Vejo você em alguns dias. 530 00:45:17,190 --> 00:45:19,954 Tire esse cachorro daqui. 531 00:45:34,708 --> 00:45:37,370 - Você o viu? - Não, eu não o vi. 532 00:45:37,444 --> 00:45:39,878 O que é isso? O que aconteceu com você? 533 00:45:39,947 --> 00:45:42,711 Deus, se eu te contasse, você não acreditaria em mim. 534 00:45:54,294 --> 00:45:55,488 Félix? 535 00:45:59,934 --> 00:46:02,459 - Onde ele está? - Não sei. Ele disse que estaria aqui. 536 00:46:08,209 --> 00:46:09,608 Félix! 537 00:46:32,835 --> 00:46:34,359 Que diabos... 538 00:46:36,071 --> 00:46:37,971 Ela se lembra da música. 539 00:46:38,574 --> 00:46:40,235 O que isso significa? 540 00:46:40,976 --> 00:46:44,412 Um trauma de infância enterrado profundamente em seu inconsciente. 541 00:46:45,014 --> 00:46:47,710 Seu pai moribundo. Sua mãe mentirosa. 542 00:46:47,783 --> 00:46:51,412 A peça final do quebra-cabeça. Ela está emancipada. 543 00:46:52,321 --> 00:46:55,484 Mas nós estragamos tudo. Nós não os pegamos. Por que? 544 00:46:58,528 --> 00:47:00,189 Você sabe por quê? 545 00:47:01,131 --> 00:47:03,190 Eu vou te dizer por quê. 546 00:47:04,000 --> 00:47:06,935 Porque pais moribundos e mães mentirosas... 547 00:47:07,003 --> 00:47:09,267 ...custam um centavo a dúzia, hoje em dia. 548 00:47:09,339 --> 00:47:13,435 O lar e a família tornaram-se antiguidades da civilização... 549 00:47:13,510 --> 00:47:16,070 ...junto com a bandeira... 550 00:47:16,146 --> 00:47:19,604 ... Escola Dominical, biscoitos de escoteiras... 551 00:47:19,683 --> 00:47:22,208 ... CB de Mille e virgindade. 552 00:47:25,523 --> 00:47:28,151 Demos-lhes virtude, eles querem o vício. 553 00:47:30,861 --> 00:47:35,491 Nós lhes vendemos schmaltz, eles preferem o sadomasoquismo. 554 00:47:36,701 --> 00:47:38,430 Em vez do sonho americano... 555 00:47:38,502 --> 00:47:42,029 ... deveria ter sido o sonho molhado americano. 556 00:47:46,310 --> 00:47:47,675 Vamos refilmar. 557 00:47:47,778 --> 00:47:51,942 Faremos com que Gillian West, empresária, em um executivo ninfomaníaco. 558 00:47:52,016 --> 00:47:56,147 Packard de Haven, machista rude é realmente um travesti. 559 00:47:56,288 --> 00:47:57,277 Félix. 560 00:47:57,356 --> 00:48:00,792 A sequência do sonho se tornará orgias eróticas. 561 00:48:01,193 --> 00:48:03,320 - Félix. - É perfeito. 562 00:48:03,495 --> 00:48:06,259 É uma Sodoma e Gomorra do século XX... 563 00:48:06,331 --> 00:48:10,961 ... e no final, Deus transforma Gillian em salitre. 564 00:48:11,737 --> 00:48:14,205 - Félix, pelo amor de Deus. - Pense nisso, David. 565 00:48:14,272 --> 00:48:18,732 Como a fênix renascendo das cinzas, O Vento Noturno se tornará... 566 00:48:18,810 --> 00:48:23,771 ... o filme mais lucrativo na história do cinema. 567 00:48:25,051 --> 00:48:27,315 Hoje, um fracasso de US$ 30 milhões. 568 00:48:27,387 --> 00:48:31,653 Amanhã, um valor de US$ 40 milhões campeão de bilheteria. 569 00:48:32,058 --> 00:48:33,958 - US$ 40 milhões? - Um mês para reescrever. 570 00:48:34,027 --> 00:48:36,325 - Outros US$ 10 milhões. - Talvez US$ 11, não mais. 571 00:48:36,396 --> 00:48:38,193 Você espera que eu coloque US$ 11 milhões... 572 00:48:38,264 --> 00:48:40,425 ...para o que é o pior porcaria que eu já vi? 573 00:48:40,500 --> 00:48:41,990 - Besteira? - Não. 574 00:48:42,168 --> 00:48:44,762 Eu vou te dizer o que você vai fazer, o que você pode fazer: 575 00:48:45,038 --> 00:48:48,439 Você vai recortar Night Wind exatamente do jeito que eu digo para você cortar. 576 00:48:48,508 --> 00:48:49,406 Nunca. 577 00:48:49,475 --> 00:48:52,138 Então, por Deus, se for a última coisa que eu fizer, eu vou consertar... 578 00:48:52,212 --> 00:48:55,943 ...então você nunca mais tira outra foto nesta cidade enquanto você viver. 579 00:48:56,016 --> 00:48:58,177 Oh meu Deus. Jogue-o fora do lote. 580 00:48:58,252 --> 00:49:00,777 Vou mandar prender você, maníaco. 581 00:49:00,854 --> 00:49:02,822 Vá em frente, me prenda. 582 00:49:03,457 --> 00:49:07,325 Ainda possuo 150.000 ações da Capitol Films. 583 00:49:07,394 --> 00:49:09,362 No próximo mês, na reunião anual... 584 00:49:09,430 --> 00:49:12,866 ... vamos deixar os acionistas decidirem quem é o maníaco. 585 00:49:12,933 --> 00:49:17,597 Você pensa, quando os acionistas ouvem você custou à empresa US$ 30 milhões mais impressões... 586 00:49:17,671 --> 00:49:18,696 Eu, pessoalmente? 587 00:49:18,773 --> 00:49:21,606 É o seu filme. Uma produção de Felix Farmer. 588 00:49:21,810 --> 00:49:24,244 E quem aprovou o roteiro e o orçamento? 589 00:49:24,546 --> 00:49:26,878 Quem é o responsável por ultrapassar US$ 12 milhões do orçamento? 590 00:49:26,948 --> 00:49:29,781 Subi ao seu escritório, colocou uma arma na sua cabeça e disse: 591 00:49:29,851 --> 00:49:32,411 "Dê-me US$ 12 milhões ou vou estourar seus miolos?" 592 00:49:32,487 --> 00:49:34,717 Você acha que eu queria gastar os US$ 12 milhões extras? 593 00:49:34,789 --> 00:49:37,952 De certa forma, você fez isso. É sua culpa termos atrasado o cronograma. 594 00:49:38,026 --> 00:49:39,391 Então por que você não me demitiu? 595 00:49:39,794 --> 00:49:42,820 Ele não te demitiu porque ele é um ser humano decente, é por isso. 596 00:49:43,164 --> 00:49:45,098 Demita-me, ele não tem nenhum bode expiatório. 597 00:49:45,900 --> 00:49:48,893 Félix, você terminou. Você acabou. 598 00:49:49,205 --> 00:49:51,002 Contrato ou não contrato... 599 00:49:51,073 --> 00:49:54,634 ...vou cortar sua foto e você pode ir em frente e processar. 600 00:49:56,212 --> 00:49:57,645 Vá em frente. 601 00:49:58,180 --> 00:49:59,977 Cortar não vai ajudar. 602 00:50:01,050 --> 00:50:04,042 Se você não me deixar refaça, venda para mim. 603 00:50:05,921 --> 00:50:06,945 O que você disse? 604 00:50:07,022 --> 00:50:09,320 Vou comprar Vento Noturno. Quanto você quer? 605 00:50:09,391 --> 00:50:11,154 Não dê ouvidos a ele, David. Ele é louco. 606 00:50:11,227 --> 00:50:14,390 Sim, mas ele ganhou o primeiro níquel ele já fez. 607 00:50:15,799 --> 00:50:18,632 - Você está falando sério? - Nomeie seu preço. 608 00:50:20,370 --> 00:50:22,429 - O que você acha? - Não sei. 609 00:50:22,506 --> 00:50:25,805 Estou lhe dizendo, ele é maluco. Ele não é responsável pelo que está dizendo. 610 00:50:25,876 --> 00:50:29,937 Então temos que ter certeza descontamos o cheque antes que o prendam. 611 00:50:31,181 --> 00:50:35,743 Temos 30 milhões de dólares, mais impressões, publicidade e interesse. 612 00:50:36,453 --> 00:50:39,320 - Posso arrecadar US$ 20 milhões. - Esqueça. 613 00:50:39,990 --> 00:50:41,287 Você pode rasgar meu contrato. 614 00:50:41,358 --> 00:50:44,192 Três fotos, pague ou jogue, mais uma porcentagem bruta. 615 00:50:46,931 --> 00:50:48,421 US$ 20 milhões... 616 00:50:48,599 --> 00:50:50,829 ...seu contato e seu estoque da Capitol. 617 00:50:51,636 --> 00:50:55,595 Não, só comprarei se conseguir refilmar. Meu estoque cobrirá isso. 618 00:50:56,707 --> 00:51:00,074 Boa noite, Félix. E não se esqueça de apagar as luzes. 619 00:51:10,521 --> 00:51:12,513 US$ 18 milhões, contrato... 620 00:51:13,192 --> 00:51:14,216 ...e estoque. 621 00:51:14,293 --> 00:51:15,521 US$ 16 milhões. 622 00:51:17,796 --> 00:51:19,388 Chame os advogados. 623 00:51:44,591 --> 00:51:47,116 Um grande executivo de estúdio me disse esta manhã... 624 00:51:47,193 --> 00:51:50,060 ... aquele Felix Farmer pago Capitol Studios... 625 00:51:50,129 --> 00:51:53,098 ... US$ 35 milhões para todos direitos de Vento Noturno... 626 00:51:53,166 --> 00:51:54,565 ... estrelando sua esposa Sally. 627 00:51:55,068 --> 00:51:58,731 "Sorri", para seus amigos mais próximos, não está sorrindo esta manhã... 628 00:51:58,805 --> 00:52:02,206 ... provavelmente porque sob a lei de propriedade comunitária da Califórnia... 629 00:52:02,275 --> 00:52:04,800 ...metade desses US$ 35 milhões é dela. 630 00:52:05,078 --> 00:52:08,242 Se Felix não fizer Night Wind um sucesso de bilheteria... 631 00:52:08,315 --> 00:52:10,408 ... a pobre Sally pode nunca mais sorrir. 632 00:52:10,784 --> 00:52:11,773 Essa é Tammy Taylor... 633 00:52:11,852 --> 00:52:14,377 "Esta é Tammy Taylor, de Hollywood." 634 00:52:17,224 --> 00:52:21,354 Abra a boca, Willard, e vou passar cola Krazy na sua comadre. 635 00:52:48,390 --> 00:52:50,187 - Oi. - Ei, o que está acontecendo? 636 00:52:50,692 --> 00:52:54,219 Venda. Então pegue o telefone para Genebra e despejar o ouro. 637 00:52:55,630 --> 00:52:58,394 Não, preciso de mais US$ 5 milhões. 638 00:53:00,835 --> 00:53:05,136 Bill, não, não há tempo para discutir, Tenho que estar filmando até 1º de setembro. 639 00:53:06,809 --> 00:53:08,868 Estamos no negócio. Escritores. 640 00:53:09,445 --> 00:53:11,436 - Quem escreveu Último Tango? - Me bate. 641 00:53:11,514 --> 00:53:14,972 Lá. Meu Deus, Culley, nenhum de nós sabe quem escreveu Last Tango. 642 00:53:15,051 --> 00:53:16,416 Eu odiei isso. 643 00:53:16,519 --> 00:53:19,852 Nunca me lembro dos nomes das pessoas que perpetram algo que odeio. 644 00:53:19,922 --> 00:53:23,449 Mas esse é o problema. Você não vê? Eu também odiei. 645 00:53:23,559 --> 00:53:27,518 - Na minha opinião, um julgamento discricionário. - Mas estamos errados, Culley. 646 00:53:27,596 --> 00:53:30,326 É isso que eles querem. É aí que está. 647 00:53:30,633 --> 00:53:34,661 Tem sido minha experiência que toda vez Acho que sei onde está... 648 00:53:34,805 --> 00:53:36,534 ...geralmente está em outro lugar. 649 00:53:37,207 --> 00:53:40,608 Você sabe tão bem quanto eu, se vamos continuar no negócio... 650 00:53:40,677 --> 00:53:43,669 ...se quisermos continuar sendo cineastas em qualquer sentido da palavra... 651 00:53:43,747 --> 00:53:46,341 ...devemos nos livrar as algemas enferrujadas do passado... 652 00:53:46,416 --> 00:53:50,318 ... observe o presente como ele é e o futuro para o que ele se tornará. 653 00:53:50,387 --> 00:53:54,050 Goste ou não. Então devemos fazer nosso comentário criativo. 654 00:53:54,725 --> 00:53:57,193 Félix, pelo que você sabe, eu já menti para você? 655 00:53:57,260 --> 00:53:58,454 Nunca. 656 00:53:59,162 --> 00:54:01,256 Eu já, uma ou duas vezes. 657 00:54:02,233 --> 00:54:04,827 Sobre nada que fosse muito importante. 658 00:54:05,370 --> 00:54:10,034 Mas agora, o fato de eu ter admitido que em algumas ocasiões eu menti para você... 659 00:54:10,975 --> 00:54:13,739 ...deve convencê-lo de que Sou um homem bastante honesto. 660 00:54:13,811 --> 00:54:15,403 E quando chega a hora da crise... 661 00:54:15,480 --> 00:54:19,280 ...que eu possa cuidar de mim mesmo com um grau aceitável de integridade. 662 00:54:19,517 --> 00:54:22,008 - Agora, você concorda? - De todo o coração. 663 00:54:23,087 --> 00:54:25,715 Vou ser direto com você, velho amigo. 664 00:54:26,057 --> 00:54:27,388 Você acha que eu sou louco. 665 00:54:29,293 --> 00:54:31,694 Isso é um pouco mais direto do que eu pretendia. 666 00:54:31,764 --> 00:54:33,095 Talvez, Culley. 667 00:54:35,067 --> 00:54:38,230 Tentei me matar quatro vezes, dificilmente racional. 668 00:54:38,303 --> 00:54:41,067 Mais US$ 16 milhões por um fracasso. Cada centavo que tenho no mundo. 669 00:54:41,140 --> 00:54:43,836 Não é o que a maioria das pessoas consideraria um ato muito sensato. 670 00:54:43,909 --> 00:54:45,570 Mas louco? 671 00:54:46,678 --> 00:54:48,270 E se eu estiver certo? 672 00:54:48,514 --> 00:54:50,778 Se a minha visão for válida, Culley. 673 00:54:51,650 --> 00:54:54,414 Não é tão louco. Uma insanidade mais aceitável. 674 00:54:55,020 --> 00:54:57,819 Culley, isso não vem ao caso. 675 00:54:58,591 --> 00:55:03,551 São e miserável, ou louco e explosivo com alegria criativa e felicidade. 676 00:55:03,830 --> 00:55:05,821 Esse é o ponto, Culley. 677 00:55:06,733 --> 00:55:09,600 No final, quem diz que ele é são, portanto, ele deveria? 678 00:55:09,669 --> 00:55:12,035 Ou ele é louco, portanto não deveria? 679 00:55:12,105 --> 00:55:14,903 Culley, vamos lá. Mesmo que eu esteja errado... 680 00:55:15,909 --> 00:55:17,467 ...e eu não estou... 681 00:55:18,311 --> 00:55:20,541 ...Estou cheio de fogo, Culley. 682 00:55:21,147 --> 00:55:23,240 Sou um cometa em chamas. 683 00:55:25,251 --> 00:55:26,776 Os cometas queimam. 684 00:55:27,354 --> 00:55:31,688 Mas, meus inimigos e meus amigos, dá uma luz linda. 685 00:55:32,059 --> 00:55:33,219 Félix! 686 00:55:37,731 --> 00:55:40,131 Devo avisá-lo, minhas mãos são armas letais. 687 00:55:41,202 --> 00:55:43,363 Assim como a sua maldita caneta-tinteiro. 688 00:55:43,671 --> 00:55:44,763 É melhor eu ir. 689 00:55:44,839 --> 00:55:48,502 Fique onde está, Culley. Você é uma testemunha. Seu lunático. 690 00:55:48,609 --> 00:55:50,099 Seu maníaco. 691 00:55:50,311 --> 00:55:51,573 US$ 16 milhões? 692 00:55:51,645 --> 00:55:53,237 Metade desse dinheiro é meu. 693 00:55:53,314 --> 00:55:55,476 Isso lhe dá direito a 50 por cento dos lucros. 694 00:55:55,550 --> 00:55:58,986 Isso me dá o direito de prender você por roubo, furto... 695 00:55:59,054 --> 00:56:02,888 ...fraude, desfalque... Seu ladrão, filho da puta. 696 00:56:03,658 --> 00:56:05,091 Sally Miles jura. 697 00:56:05,160 --> 00:56:07,788 Você vai me dar meus US$ 8 milhões, ou então me ajude... 698 00:56:07,863 --> 00:56:11,424 ... vou prender você por o resto de sua vida não natural. 699 00:56:13,101 --> 00:56:14,796 Dê-me meu dinheiro, Felix. 700 00:56:14,870 --> 00:56:17,998 Dê para mim ou eu vou te matar. 701 00:56:18,073 --> 00:56:20,268 Sally Miles mata. 702 00:56:27,149 --> 00:56:28,138 Merda. 703 00:56:28,217 --> 00:56:30,845 Sally Miles diz "merda". 704 00:56:33,155 --> 00:56:35,680 Venda US$ 100 milhões nas bilheterias. 705 00:56:36,192 --> 00:56:39,889 US$ 200 milhões. Peter Pan está morto. 706 00:56:40,363 --> 00:56:45,130 Viva Gillian West, executivo ninfomaníaco. 707 00:56:46,802 --> 00:56:50,465 Não desde Edison, não desde Griffith, não desde Jolson. 708 00:56:50,540 --> 00:56:53,169 Faremos história no cinema. 709 00:56:54,177 --> 00:56:57,874 Um monumento cinematográfico à imoralidade do homem. 710 00:56:58,248 --> 00:57:02,378 Uma profecia de celulóide do holocausto que está por vir. 711 00:57:02,920 --> 00:57:06,481 “Porque se Deus não poupou os anjos que pecaram... 712 00:57:06,890 --> 00:57:09,518 "...mas jogue-os no inferno... 713 00:57:09,893 --> 00:57:12,521 "...e os entregou em cadeias de escuridão... 714 00:57:12,896 --> 00:57:15,160 "...para ser reservado para julgamento: 715 00:57:15,232 --> 00:57:17,860 "E não poupou o velho mundo... 716 00:57:17,935 --> 00:57:20,564 "...mas salvou Noah... 717 00:57:20,738 --> 00:57:23,901 "... a oitava pessoa, um pregador da justiça... 718 00:57:23,975 --> 00:57:28,969 "... trazendo o dilúvio sobre o mundo dos ímpios." 719 00:57:37,455 --> 00:57:38,444 Deus. 720 00:58:35,048 --> 00:58:37,573 Eu quebrei você e posso fazer você. 721 00:58:38,852 --> 00:58:41,252 Está podre, mas é uma revelação. 722 00:58:41,921 --> 00:58:44,219 Falhámos, para que possamos ter sucesso. 723 00:58:45,960 --> 00:58:48,554 - Mantemos o conjunto básico, Rich. - Certo. 724 00:58:48,629 --> 00:58:52,827 Ainda é um sonho, mas agora, um pesadelo freudiano de simbolismo erótico. 725 00:58:52,900 --> 00:58:55,130 Seduzido em uma creche, mas não voluntariamente. 726 00:58:55,202 --> 00:58:57,932 Não é vítima de sua própria luxúria, como ela sempre temeu... 727 00:58:58,005 --> 00:59:01,600 ...mas vítima de um poderoso afrodisíaco escorregou em seu Bosco. 728 00:59:01,676 --> 00:59:03,974 Novas letras, Bob. Prurido, mas profundo. 729 00:59:04,045 --> 00:59:06,843 - Félix, não é tão fácil. - Gino, nova coreografia. 730 00:59:06,914 --> 00:59:10,179 Os animais estão fora. eu não acho a bestialidade faz isso, musicalmente. 731 00:59:10,251 --> 00:59:13,153 Mas Felix, é um conceito muito diferente. 732 00:59:13,221 --> 00:59:16,315 Um conceito diferente para um mundo diferente, Gino. 733 00:59:16,391 --> 00:59:17,983 Trajes, Inês. Vamos. 734 00:59:18,060 --> 00:59:21,154 - Agnes, e as fantasias? - Depende. 735 00:59:21,229 --> 00:59:23,959 - Quão erótico você realmente quer ser? - Ir. 736 00:59:24,032 --> 00:59:25,761 E-R-O-T-l-C. Ir! 737 00:59:26,868 --> 00:59:30,770 Sally Miles, a queridinha da América com classificação G no B-U-F-F? 738 00:59:30,839 --> 00:59:32,101 Por que não? 739 00:59:32,441 --> 00:59:35,899 Querida, alguns de seus fãs ainda não acho que ela vai ao banheiro. 740 00:59:35,977 --> 00:59:40,004 Se você quiser dramatizar os males de prostituição, corrompa uma virgem, não uma prostituta. 741 00:59:40,082 --> 00:59:42,608 Espere. Apenas deixe-me reajustar minha visão. 742 00:59:42,685 --> 00:59:47,122 Quinze anos de hábitos de freira e trajes de banho de gola alta e agora... 743 00:59:47,824 --> 00:59:50,759 Agnes, lembre-se do seu primeiro Prêmio da Academia, Garbo Talks? 744 00:59:50,827 --> 00:59:53,694 Sim, ela falou, mas ela foi ao banheiro também. 745 00:59:53,763 --> 00:59:56,823 Você consegue, Inês. Eu sei que você pode. 746 00:59:57,700 --> 00:59:58,494 Inês. 747 01:00:01,858 --> 01:00:03,052 OK. 748 01:00:03,626 --> 01:00:05,059 Eu posso fazer isso. 749 01:00:05,729 --> 01:00:06,919 Essa é minha garota. 750 01:00:07,197 --> 01:00:09,165 O que eu faço agora? Cozinha sem trabalho. 751 01:00:09,232 --> 01:00:12,532 - Geladeira quebrou. Quem conserta a geladeira? - Temos conserto de geladeira. 752 01:00:12,603 --> 01:00:15,663 Geladeira Fixie, então ficamos de olho, correção de ouvido, nariz e garganta... 753 01:00:15,740 --> 01:00:17,867 ...e peça para ele cortar sua língua. 754 01:00:25,816 --> 01:00:28,649 Felix não tinha absolutamente nenhum direito de fazer isso. 755 01:00:28,719 --> 01:00:30,516 Gary disse, legalmente em qualquer tribunal... 756 01:00:30,588 --> 01:00:33,250 Com todo o respeito a Gary, ele é muito brilhante... 757 01:00:33,324 --> 01:00:35,656 ...mas ele é seu secretário, não seu advogado. 758 01:00:35,726 --> 01:00:38,924 Você quer dizer que Felix pode simplesmente sair e gastar cada centavo? 759 01:00:38,997 --> 01:00:40,965 Eu não quero dizer isso. Você pode levá-lo ao tribunal. 760 01:00:41,033 --> 01:00:43,433 Você pode obter uma liminar contra ele pelo seu dinheiro. 761 01:00:43,502 --> 01:00:45,970 Isso vai ser confuso. A imprensa terá um dia de campo. 762 01:00:46,038 --> 01:00:48,472 Você realmente quer passar algo assim? 763 01:00:48,540 --> 01:00:51,532 Não, mas eu não quero perder US$ 8 milhões também. 764 01:00:51,610 --> 01:00:56,570 Sally, suponha que as coisas que Felix quer o que você faz faz sentido no mercado atual. 765 01:00:56,648 --> 01:00:59,082 Você consideraria fazer o filme? 766 01:01:00,652 --> 01:01:03,780 - Quer dizer, esquecer o dinheiro? - Não, não quero dizer esquecer o dinheiro. 767 01:01:03,855 --> 01:01:05,516 Claro que não se esqueça do dinheiro. 768 01:01:05,590 --> 01:01:09,823 Mas para o bem desta discussão, se não fosse apenas por um efeito barato... 769 01:01:09,896 --> 01:01:12,888 ...você consideraria fazer uma cena de nudez, ou ser estuprada... 770 01:01:12,965 --> 01:01:16,025 ...ou seja lá o que for ele quer que você faça? 771 01:01:16,235 --> 01:01:18,635 Bem, se não fosse pelo efeito barato... 772 01:01:18,704 --> 01:01:20,968 Eu não sei. O que você acha? Você é meu agente. 773 01:01:21,040 --> 01:01:24,771 Bem, querido, se eu pensasse que era uma parte realmente corajosa... 774 01:01:25,078 --> 01:01:29,378 ...e o público acreditaria em você, Eu certamente teria que considerar isso. 775 01:01:29,449 --> 01:01:33,146 Mas você é o primeiro a pregar meu público para mim e minha imagem. 776 01:01:33,486 --> 01:01:37,355 Eu sou a última pessoa no mundo que brincaria com sua imagem. 777 01:01:37,424 --> 01:01:42,123 Se eu tivesse certeza, se eu estivesse absolutamente certeza absoluta de que você não poderia perder... 778 01:01:42,896 --> 01:01:46,093 ...e aliás, transformar um fracasso em um sucesso... 779 01:01:46,166 --> 01:01:48,896 Sally, julgamentos criativos não é meu departamento... 780 01:01:48,969 --> 01:01:52,097 ...mas acho que você tem algumas coisas importantes a considerar... 781 01:01:52,172 --> 01:01:55,232 ...antes de entrar um processo de US$ 8 milhões. 782 01:01:56,343 --> 01:01:58,834 Agora, deixe-me ver se consigo entender isso direito. 783 01:01:58,912 --> 01:02:02,473 Posso processar, mas na melhor das hipóteses seria caro... 784 01:02:03,251 --> 01:02:08,154 ...causaria muita publicidade negativa e há uma grande chance de eu perder. 785 01:02:08,990 --> 01:02:11,481 Por outro lado, posso fazer o filme... 786 01:02:11,559 --> 01:02:15,495 ...e por favor, Deus, se Felix estiver certo e for um sucesso... 787 01:02:15,563 --> 01:02:19,021 ...então eu receberia meus US$ 8 milhões de volta, mais metade dos lucros? 788 01:02:19,100 --> 01:02:20,533 Isso é o mínimo que você conseguiria. 789 01:02:20,602 --> 01:02:24,038 Acho que podemos garantir a você um negócio melhor do que isso. 790 01:02:24,105 --> 01:02:27,165 Digamos 100% dos lucros. 791 01:02:27,242 --> 01:02:29,472 Quero dizer, o que diabos Felix vai fazer? 792 01:02:31,614 --> 01:02:33,946 Eu não sei sobre nada disso. 793 01:02:34,884 --> 01:02:38,081 Vá em frente e faça o melhor negócio você possivelmente pode. OK? 794 01:02:38,154 --> 01:02:40,247 Então você vai fazer a foto? 795 01:02:42,191 --> 01:02:43,715 Que escolha eu tenho? 796 01:02:45,661 --> 01:02:48,129 - Vou pegar o carro. - Tudo bem, Bob. 797 01:02:50,132 --> 01:02:52,896 Você sabe, estou realmente surpreso que ela decidiu não processar. 798 01:02:52,968 --> 01:02:55,596 Eu estava conversando com um advogado amigo meu na outra noite. 799 01:02:55,671 --> 01:02:57,901 Ele está com Meyers, Merton, Miller e Galuzze. 800 01:02:57,973 --> 01:03:00,067 Ele pensou que a senhorita Miles teve um excelente caso. 801 01:03:00,143 --> 01:03:03,977 Ela não teria nenhum problema se ela decidisse processar o Sr. Farmer. 802 01:03:04,981 --> 01:03:09,418 Bem, Gary, por que você não sugere para Miss Miles que ela me dê alta... 803 01:03:09,853 --> 01:03:12,117 ...e fazer com que seu amigo a represente? 804 01:03:12,189 --> 01:03:15,124 Ele também mencionou que sua empresa representa a Capitol Films. 805 01:03:15,192 --> 01:03:18,355 Isso deve tornar tudo muito difícil para você permanecer imparcial. 806 01:03:18,428 --> 01:03:22,888 Você está sugerindo que eu poderia estar inclinado para favorecer os interesses do Capitólio? 807 01:03:22,966 --> 01:03:24,729 - Sim. - Erva. 808 01:03:26,102 --> 01:03:28,298 - É Gary, não é? - Sim. 809 01:03:30,107 --> 01:03:33,474 Diga-me, você sugeriu alguma dessas coisas para Sally? 810 01:03:33,544 --> 01:03:35,136 - Ainda não. - Por que não? 811 01:03:35,513 --> 01:03:39,005 Porque eu queria saber o que você tinha a dizer sobre isso. 812 01:03:39,550 --> 01:03:43,213 E se eu dissesse que pensei que você fosse um jovem muito inteligente... 813 01:03:43,287 --> 01:03:45,312 ...ser apenas uma secretária pessoal? 814 01:03:45,489 --> 01:03:47,514 Eu diria que concordo com você. 815 01:03:48,626 --> 01:03:52,858 - Acho que você seria um ótimo agente. - Acho que seria um produtor melhor. 816 01:03:56,735 --> 01:04:01,263 Vou dar uma festinha na sexta à noite, David Blackman estará lá. 817 01:04:01,340 --> 01:04:04,741 - Eu adoraria conhecer o Sr. Blackman. - Tenho certeza que você faria. 818 01:04:04,810 --> 01:04:07,643 Tudo bem, 8:00. Vista-se casualmente. 819 01:04:35,642 --> 01:04:37,974 - Escritório do Sr. Blackman. - Dê-me Blackman. 820 01:04:38,945 --> 01:04:40,879 Sim. Um minuto, por favor. 821 01:04:46,786 --> 01:04:49,482 - Sim? - No exterior do Sr. Minsike. 822 01:04:50,957 --> 01:04:53,950 Olá, J.G.? Sim, J.G. 823 01:04:55,062 --> 01:04:57,690 - Você viu a Newsweek? - Sim, eu vi. 824 01:04:57,765 --> 01:05:01,929 Artigo da Newsweek. Sim, J.G. Está recebendo muita publicidade. 825 01:05:02,002 --> 01:05:05,699 - Você deveria entrar nisso. - Por que eu deveria? Não é a nossa foto. 826 01:05:05,773 --> 01:05:08,003 O que quer dizer com não é a nossa foto? 827 01:05:08,075 --> 01:05:11,602 Não. Eu te disse. Definitivamente. Tudo. Você aprovou. 828 01:05:12,212 --> 01:05:15,181 Vale US$ 100 milhões, talvez US$ 200 milhões, quem sabe? 829 01:05:15,449 --> 01:05:18,714 Esse idiota analfabeto pensa se Sally Miles fizer uma cena de nudez... 830 01:05:18,786 --> 01:05:20,481 ...Night Wind pode ser um sucesso. 831 01:05:20,554 --> 01:05:23,854 Ele diz que deveríamos pelo menos faça um acordo de distribuição com Felix. 832 01:05:23,925 --> 01:05:25,654 - Sim. - Dê-lhe um acordo melhor. 833 01:05:25,727 --> 01:05:27,922 E se ele fez um acordo com outra empresa? 834 01:05:27,996 --> 01:05:29,429 Quebre as pernas dele se ele não cooperar. 835 01:05:29,497 --> 01:05:31,522 - Certo. - Tenho muita coisa em jogo aqui... 836 01:05:33,868 --> 01:05:36,132 Quero dar uma olhada nesse novo script. 837 01:05:36,237 --> 01:05:37,727 Isso não vai ser fácil. 838 01:05:37,806 --> 01:05:40,104 Eu não perguntei o quão difícil foi, apenas entenda. 839 01:05:40,208 --> 01:05:41,368 Tudo bem. 840 01:05:41,443 --> 01:05:44,970 Quando ele começa a atirar, Quero você naquele palco sonoro. 841 01:05:45,146 --> 01:05:46,670 E se for um conjunto fechado? 842 01:05:47,082 --> 01:05:50,018 - Eu disse que quero que algo seja feito. - Feito. 843 01:05:50,086 --> 01:05:52,680 Entre naquele set, descubra o que ele está fazendo e relate. 844 01:05:52,755 --> 01:05:54,848 - Certo. - Talvez eu queira dar uma olhada nos diários dele. 845 01:05:54,924 --> 01:05:55,856 Certo. 846 01:05:57,093 --> 01:05:58,082 Certo. 847 01:05:59,995 --> 01:06:01,622 Vamos. Tudo bem. 848 01:06:03,432 --> 01:06:04,626 Alguém tem um cobertor? 849 01:06:08,637 --> 01:06:09,968 Ei, esse é um bom cobertor. 850 01:06:10,039 --> 01:06:12,701 Você destrói esse cobertor, você vai me comprar um novo. 851 01:06:22,219 --> 01:06:25,677 Burgess Webster é mais lembrado por seu excelente desempenho... 852 01:06:25,756 --> 01:06:28,190 ... como tio Fudd em Mississippi Mud. 853 01:06:28,258 --> 01:06:31,125 Esta manhã, no palco 15 do Capitol Studio... 854 01:06:31,428 --> 01:06:35,922 ... toda a empresa Felix Farmer's polêmico novo filme, Night Wind... 855 01:06:35,999 --> 01:06:39,457 ... observou um minuto de silêncio em memória do famoso ator. 856 01:06:39,936 --> 01:06:41,130 Falando em Vento Noturno... 857 01:06:41,204 --> 01:06:44,401 ... há rumores de que hoje a história do cinema será feita... 858 01:06:44,474 --> 01:06:47,672 ... quando Sally Miles, o símbolo de doçura da tela prateada... 859 01:06:47,745 --> 01:06:49,610 ... impecabilidade e sobriedade... 860 01:06:49,680 --> 01:06:52,979 ... prova de uma vez por todas isso Peter Pan é realmente uma garota. 861 01:06:53,050 --> 01:06:57,987 Sim, acredite ou não, a classificação G da América querida, em uma cena de nudez proibida para menores. 862 01:10:09,487 --> 01:10:11,045 Não! 863 01:10:11,789 --> 01:10:12,983 Corte. 864 01:10:26,838 --> 01:10:30,274 Você liga tão rápido? É isso que você chama de rápido? 865 01:10:30,341 --> 01:10:32,640 Tire a liderança, eu digo. Jesus. 866 01:10:32,711 --> 01:10:35,271 Eu poderia ter feito um tempo melhor em uma carroça coberta. 867 01:10:35,347 --> 01:10:38,578 US$ 10 por milha e você nem consegue usar a sirene. 868 01:10:38,651 --> 01:10:40,812 Estou lhe dizendo, se eu me atrasar para isso... 869 01:10:40,886 --> 01:10:45,084 ...Terei algumas coisas a dizer sobre seu serviço podre na minha próxima coluna. 870 01:10:45,157 --> 01:10:48,092 - Vamos, vamos. - Aonde você pensa que vai? 871 01:10:48,160 --> 01:10:50,685 Estamos a caminho de Lourdes. Onde você acha? 872 01:10:50,763 --> 01:10:52,355 Você tem que ter um passe. 873 01:10:52,998 --> 01:10:54,761 Você sabe quem eu sou? 874 01:10:54,833 --> 01:10:57,199 Sim. Você é alguém quem está cometendo um grande erro... 875 01:10:57,269 --> 01:10:59,794 ...se você acha que vai entre sem passe. 876 01:11:00,907 --> 01:11:04,035 Não adianta. Eu não posso fazer isso. 877 01:11:04,744 --> 01:11:07,372 Achei que poderia, mas simplesmente não consigo. 878 01:11:07,447 --> 01:11:08,846 - Sally... - Não, Culley. 879 01:11:08,915 --> 01:11:10,780 - Mas, querido... - Não, Félix. 880 01:11:10,850 --> 01:11:11,839 Não. 881 01:11:12,552 --> 01:11:16,613 Não há nenhuma maneira na terra de Deus que vou descobrir o meu... lá fora. 882 01:11:16,690 --> 01:11:18,282 - Mas, Sally... - Eu pensei que poderia. 883 01:11:18,358 --> 01:11:19,416 Você pode. 884 01:11:19,492 --> 01:11:22,984 Minha mente diz "sim" mas meu corpo diz "não". 885 01:11:23,063 --> 01:11:25,588 - Mas, Sally. - Eu sei o que isso significa para o filme. 886 01:11:25,665 --> 01:11:29,158 Eu sei que isso significa que não estou sendo um soldado e coisas assim. 887 01:11:29,236 --> 01:11:30,999 Está fora do meu alcance. Estou indefeso. 888 01:11:31,072 --> 01:11:33,700 - Vamos tirar todo mundo do palco. - Não vai ajudar. 889 01:11:33,774 --> 01:11:37,403 É apenas um tiro. Vamos acender as luzes e câmera, todo mundo vai embora. 890 01:11:37,478 --> 01:11:38,274 Não. 891 01:11:38,345 --> 01:11:42,509 - E o cara da caixa automática? - Vamos vendá-lo. Ninguém verá. 892 01:11:42,583 --> 01:11:46,110 Meu público verá. Meus filhos verão. 893 01:11:46,187 --> 01:11:48,280 Será classificado como R. Eles nem os deixam entrar. 894 01:11:48,355 --> 01:11:50,755 Mas eles saberão. Você não se importa se eles sabem? 895 01:11:50,825 --> 01:11:52,918 Deus, Felix, eles também são seus filhos. 896 01:11:52,993 --> 01:11:56,087 Sophia Loren tem filhos. Ouvi dizer que ela é uma mãe maravilhosa. 897 01:11:56,163 --> 01:11:58,064 Ela nunca machucaria seus filhos. 898 01:11:58,133 --> 01:12:00,465 E Deus sabe, o público a viu... 899 01:12:00,535 --> 01:12:02,162 Ah, eu sei. 900 01:12:03,038 --> 01:12:04,596 - Ben, Culley. -Glenda Jackson. 901 01:12:04,673 --> 01:12:06,231 Glenda Jackson. Uma mãe fantástica. 902 01:12:06,308 --> 01:12:08,333 -Vanessa Redgrave. - Nunca foi uma mãe melhor. 903 01:12:08,410 --> 01:12:09,536 Alguém que não é inglês. 904 01:12:09,611 --> 01:12:10,908 -Jane Fonda. -Jane Fonda. 905 01:12:10,979 --> 01:12:12,776 -Shirley MacLaine. -Shirley MacLaine. 906 01:12:12,848 --> 01:12:14,372 Liv Ullman! 907 01:12:15,951 --> 01:12:18,351 -Liv Ullman? - Eu penso que sim. 908 01:12:21,857 --> 01:12:22,881 Liv Ullman. 909 01:12:23,592 --> 01:12:25,184 acho que não tem nada... 910 01:12:25,260 --> 01:12:27,627 Eu não quero saber. Onde estamos legalmente? 911 01:12:27,697 --> 01:12:31,599 Aqui. Ele não pode contratar segurança externa, mas ele pode fechar o palco. 912 01:12:31,667 --> 01:12:34,602 Ele deve, em todos os momentos, cumprir as regras existentes. 913 01:12:34,670 --> 01:12:35,932 Espere um minuto. 914 01:12:37,707 --> 01:12:40,267 'Bom dia, Ricardo. Como está a velha próstata? 915 01:12:40,476 --> 01:12:42,740 Espere um minuto. Merda! 916 01:12:43,279 --> 01:12:45,474 Não me movam, seus idiotas. 917 01:12:45,915 --> 01:12:50,852 Agora, você me escute, seu cérebro de ervilha, G-Man júnior. 918 01:12:51,454 --> 01:12:54,822 Se você sabe o que é bom para você, é melhor você pegar esse telefone... 919 01:12:54,892 --> 01:12:59,852 ...e diga ao Sr. Big-shot Farmer que eu disse é melhor ele me deixar subir naquele palco... 920 01:12:59,930 --> 01:13:04,299 ...ou vou crucificá-lo em 150 jornais... 921 01:13:04,368 --> 01:13:07,303 ...todos os dias para o resto de sua vida inútil. 922 01:13:07,371 --> 01:13:09,202 - Olá, Polly. -Irving. 923 01:13:09,273 --> 01:13:11,434 Você parece uma tartaruga anêmica. 924 01:13:12,609 --> 01:13:15,009 Você vai deixar aquele vigarista entrar? 925 01:13:16,013 --> 01:13:18,038 Eu poderia processá-lo por me chamar assim. 926 01:13:18,115 --> 01:13:21,448 Um trapaceiro é um advogado de má reputação. Eu sou um charlatão. 927 01:13:22,420 --> 01:13:24,650 É melhor dizer ao Felix que estou aqui. 928 01:13:25,390 --> 01:13:26,687 Davi. 929 01:13:27,892 --> 01:13:31,988 Esse maníaco me insultou e me impediu fisicamente... 930 01:13:32,063 --> 01:13:34,258 ...de passar por aquela porta. 931 01:13:34,399 --> 01:13:36,663 OK. Meu nome é David Blackman. 932 01:13:37,368 --> 01:13:40,565 Eu dirijo este estúdio e estou ordenando que você saia do estacionamento. 933 01:13:40,805 --> 01:13:43,000 Você vai se mover, ou devo mudar você? 934 01:13:43,074 --> 01:13:45,804 Você estaria cometendo um erro grave, Sr. 935 01:13:47,345 --> 01:13:50,473 - Qual o seu nome? -Harrigan. Haroldo P. 936 01:13:51,116 --> 01:13:55,485 Muito bem, Sr. Harrigan, Harold B., Eu vou lembrar de você. 937 01:13:55,821 --> 01:13:57,448 Vou voltar para o meu escritório. 938 01:13:57,523 --> 01:13:59,923 Se você não está fora deste lote quando eu chegar lá... 939 01:13:59,992 --> 01:14:03,257 ...você nunca mais trabalhará nesta cidade contanto que você viva. 940 01:14:04,430 --> 01:14:06,557 David, espere um minuto. Quanto a mim? 941 01:14:06,632 --> 01:14:09,567 Apenas relaxe, Polly. Não vá a lugar nenhum. Eu voltarei. 942 01:14:12,838 --> 01:14:14,738 Você sabe o que isso significa? 943 01:14:14,907 --> 01:14:16,431 Essa é a sua bunda. 944 01:14:23,216 --> 01:14:26,947 Dick, por que você está brincando? Tire-o da rua. 945 01:14:30,824 --> 01:14:32,223 Isso dói. 946 01:14:33,226 --> 01:14:37,720 Demora aproximadamente 25 segundos para que um tiro viaje da popa à proa. 947 01:14:38,865 --> 01:14:41,197 O tempo pode variar dois ou três segundos... 948 01:14:41,268 --> 01:14:43,930 ...de acordo com a frequência cardíaca, altura do paciente... 949 01:14:44,004 --> 01:14:47,907 ...e a quantidade de músculo glúteo em que foi injetado. 950 01:14:48,242 --> 01:14:51,211 Além disso, há a questão da potência da droga a ser considerado. 951 01:14:51,279 --> 01:14:54,578 Você deveria estar sentindo isso agora. 952 01:15:01,555 --> 01:15:04,547 Eu sugiro que você se sente até conseguir as pernas do mar. 953 01:15:08,362 --> 01:15:11,695 - Ela pode trabalhar? - O Batman é um travesti? Quem sabe? 954 01:15:11,799 --> 01:15:15,668 Fui especificamente solicitado a aliviar sua ansiedade. O trabalho nunca foi mencionado. 955 01:15:15,737 --> 01:15:18,433 Irving, ela tem uma grande cena para fazer. 956 01:15:19,875 --> 01:15:22,002 Eu tenho que mostrar meus peitos. 957 01:15:22,477 --> 01:15:25,605 O que você acha, Irving? Você viu meus peitos. 958 01:15:26,415 --> 01:15:28,280 Vale a pena mostrar? 959 01:15:28,350 --> 01:15:32,184 Como só posso fazer uma avaliação baseado em uma visão completamente impessoal... 960 01:15:32,254 --> 01:15:36,247 ...exame puramente profissional do assunto, ou assuntos... 961 01:15:36,591 --> 01:15:41,358 ...eu diria que na minha humilde opinião, você tem um ótimo par de aldravas. 962 01:15:48,104 --> 01:15:51,232 - Vamos colocar esse show na estrada. - Prepare-os. Limpe o palco. 963 01:15:51,307 --> 01:15:52,331 Não. 964 01:15:52,809 --> 01:15:54,640 - Você não se importa? - Não. 965 01:15:57,246 --> 01:15:58,577 Calma, garota. 966 01:16:00,683 --> 01:16:03,516 Você tem alguns movimentos rápidos para um velho atleta. 967 01:16:03,586 --> 01:16:05,315 - Você está bem? - Maravilhoso. 968 01:16:05,688 --> 01:16:09,021 Você sabe, você é sexualmente famoso. 969 01:16:09,759 --> 01:16:13,218 Uma reputação semi-fraudulenta, que faço tudo o que posso para encorajar. 970 01:16:13,297 --> 01:16:14,355 Por que? 971 01:16:14,732 --> 01:16:18,668 Porque é a melhor maneira para um velho para competir no mundo de um jovem. 972 01:16:18,736 --> 01:16:22,570 - Maravilhoso. Aguente firme, Culley. - Mickey, prepare-os. 973 01:16:22,639 --> 01:16:24,607 - Olá, Mickey. - Oi. 974 01:16:24,675 --> 01:16:28,133 Eu certamente estou. Certo, Olie? 975 01:16:28,612 --> 01:16:30,341 Você certamente é. 976 01:16:39,056 --> 01:16:41,423 - Tem certeza que está bem? - Maravilhoso. 977 01:16:41,493 --> 01:16:43,427 Inventar. Guarda-roupa. 978 01:16:50,335 --> 01:16:53,964 - Ela vai ficar bem? - Depende do que você quer dizer com "tudo bem". 979 01:16:54,039 --> 01:16:57,008 Certa vez, curei um paraquedista amador de acrofobia aguda. 980 01:16:57,075 --> 01:17:00,238 Você poderia dizer que ele estava bem porque ele foi capaz de pular. 981 01:17:00,311 --> 01:17:02,609 Mas você também poderia dizer ele não estava bem... 982 01:17:02,680 --> 01:17:05,308 ...porque ele estava tão chapado ele não abriu o pára-quedas. 983 01:17:05,383 --> 01:17:07,874 Você sabe, Irving, você é um verdadeiro idiota. 984 01:17:08,253 --> 01:17:10,017 Isso me lembra que Polly está lá fora. 985 01:17:10,089 --> 01:17:11,215 - Polly. -Reed. 986 01:17:11,290 --> 01:17:13,485 - Fora? - Tentando entrar. 987 01:17:14,226 --> 01:17:15,591 Oh meu Deus! 988 01:17:33,813 --> 01:17:37,841 Sally, vamos buscá-lo onde você entra na boca do diabo, ok? 989 01:17:37,918 --> 01:17:39,510 OK. 990 01:17:41,154 --> 01:17:43,622 Não culpe o guarda. Ele estava apenas fazendo seu trabalho. 991 01:17:43,690 --> 01:17:45,658 Deixei instruções: Ninguém passa sem passe. 992 01:17:45,725 --> 01:17:48,888 Você deixou instruções que ele deveria me insultar? 993 01:17:48,962 --> 01:17:51,055 Por favor! Há um sinal vermelho. 994 01:17:51,665 --> 01:17:53,565 Eu não consigo ver. Pegue-me. 995 01:17:54,468 --> 01:17:55,696 Suavemente. 996 01:18:00,173 --> 01:18:02,198 - Sally. - Quieto. 997 01:18:07,849 --> 01:18:10,647 Olá, Polly. Venha ver meus peitos? 998 01:18:15,156 --> 01:18:17,090 Ok, seu rato sujo... 999 01:18:17,692 --> 01:18:18,681 ... role-os. 1000 01:18:18,759 --> 01:18:21,159 Tudo bem, silêncio agora, toque a campainha. 1001 01:18:23,264 --> 01:18:25,391 E role, por favor. 1002 01:18:28,035 --> 01:18:29,195 Velocidade. 1003 01:18:31,072 --> 01:18:32,403 Reproduza. 1004 01:21:52,080 --> 01:21:54,208 - Olá? - Deixe-me falar com David. 1005 01:21:54,383 --> 01:21:57,409 - É para você. - Este é J.G. Eu ainda estou esperando. 1006 01:21:57,586 --> 01:21:59,679 - Sim? - E a porra do contrato? 1007 01:21:59,755 --> 01:22:02,189 Sim, J.G. Eu ia ligar para você. 1008 01:22:02,257 --> 01:22:04,487 Sim, J.G., estamos trabalhando nisso. 1009 01:22:05,094 --> 01:22:06,823 Por favor, apenas relaxe. 1010 01:22:07,062 --> 01:22:09,428 Sim, vamos conseguir. 1011 01:22:09,498 --> 01:22:11,489 Eu prometo a você, nós vamos conseguir. 1012 01:22:11,567 --> 01:22:14,331 Nós vamos conseguir antes da assembleia de acionistas. 1013 01:22:14,403 --> 01:22:16,803 Sim. Eu garanto isso. 1014 01:22:17,673 --> 01:22:19,573 Certo. Como está o tempo? 1015 01:22:20,342 --> 01:22:22,072 Ótimo. Aproveitar. 1016 01:22:22,579 --> 01:22:25,173 O contrato, assinado, selado e entregue. 1017 01:22:25,515 --> 01:22:28,143 Presidente de um dos as maiores redes de supermercados do país... 1018 01:22:28,218 --> 01:22:30,778 ...e tudo em que ele consegue pensar é nos filmes. 1019 01:22:31,154 --> 01:22:32,951 Ele está me deixando louco. 1020 01:22:33,490 --> 01:22:34,422 Olá, Eva? 1021 01:22:34,491 --> 01:22:36,755 - Tem alguma coisa? - Davi. 1022 01:22:37,060 --> 01:22:39,221 - Você já falou com ela? - Gary conversou com ela. 1023 01:22:39,295 --> 01:22:41,763 - Quando você falou com Gary? - Falei com ele terça-feira. 1024 01:22:41,831 --> 01:22:44,163 Eu preciso saber: Ela vai assinar ou não? 1025 01:22:44,234 --> 01:22:45,531 Se ela não fizer isso, a bunda é minha. 1026 01:22:47,904 --> 01:22:50,396 David, pare de se preocupar com isso. 1027 01:22:50,941 --> 01:22:55,173 Querida, eu prometo a você. Eu prometo a você que ela vai fazer isso. 1028 01:22:55,746 --> 01:22:58,476 Sim, querido. 'Tchau, querido. 1029 01:23:00,484 --> 01:23:01,610 Cobra. 1030 01:23:06,590 --> 01:23:09,457 Ano Novo Chinês, todos vão para São Francisco. 1031 01:23:09,527 --> 01:23:12,985 Nem todo mundo, garoto. Eu não vou para São Francisco. 1032 01:23:13,097 --> 01:23:16,760 Missie Farmer não vai para São Francisco, e você não vai para São Francisco. 1033 01:23:16,834 --> 01:23:19,929 Porque Missie Farmer tendo festa na sexta à noite. 1034 01:23:20,338 --> 01:23:21,999 Sexta-feira Ano Novo Chinês. 1035 01:23:22,073 --> 01:23:23,267 Olá? 1036 01:23:23,341 --> 01:23:24,569 Eu chinês. 1037 01:23:24,643 --> 01:23:27,976 Isso é o que você diz. Danny Kaye cozinha melhor comida chinesa do que você. 1038 01:23:28,046 --> 01:23:31,379 Você nem joga pingue-pongue. Você provavelmente estava com os olhos fixos. 1039 01:23:31,450 --> 01:23:35,853 Sinto muito, mas o gourmet galopante do kung fu está louco de lichia novamente. 1040 01:23:36,755 --> 01:23:40,191 Olha, eu te disse, algo assim não pode ser apressado. 1041 01:23:40,258 --> 01:23:43,056 De uma forma ou de outra, você será o primeiro a saber. 1042 01:23:43,128 --> 01:23:46,121 Se eu balançar, ela vai provavelmente ligue para você mesma. 1043 01:24:05,785 --> 01:24:07,184 Obrigado, Gary. 1044 01:24:10,490 --> 01:24:11,582 O que? 1045 01:24:12,758 --> 01:24:14,727 Você parece um pouco cansado. 1046 01:24:16,263 --> 01:24:17,753 Suponho que estou um pouco. 1047 01:24:17,831 --> 01:24:20,857 O estúdio ligou. Você não precisa estar maquiado até as 10h. 1048 01:24:20,934 --> 01:24:22,128 Bom. 1049 01:24:23,504 --> 01:24:25,836 Tenho trabalhado bastante. 1050 01:24:26,006 --> 01:24:28,099 Sem falar no desgaste emocional. 1051 01:24:32,713 --> 01:24:36,205 Felix diz que não há nada com que se preocupar. 1052 01:24:38,952 --> 01:24:41,682 Espero que ele esteja certo, pelo seu bem. 1053 01:24:45,260 --> 01:24:47,751 Você não acha que ele está certo, não é? 1054 01:24:53,601 --> 01:24:54,898 Se fosse o seu filme... 1055 01:24:56,971 --> 01:24:58,700 ...todo o seu dinheiro... 1056 01:24:59,874 --> 01:25:02,809 ...você faria tudo sozinho? Quero dizer... 1057 01:25:03,511 --> 01:25:06,912 ...distribuí-lo e anunciá-lo? 1058 01:25:07,715 --> 01:25:09,740 - A coisa toda? - Não. 1059 01:25:10,586 --> 01:25:11,814 Por que não? 1060 01:25:13,022 --> 01:25:15,957 Porque eu sou por natureza uma pessoa muito cautelosa. 1061 01:25:16,559 --> 01:25:21,121 Eu iria querer absolutamente a melhor proteção Eu poderia conseguir pelo meu dinheiro. 1062 01:25:21,564 --> 01:25:24,089 Especialmente se fosse todo o meu dinheiro. 1063 01:25:24,867 --> 01:25:27,734 Vou te dizer uma coisa que eu faria com certeza: 1064 01:25:29,405 --> 01:25:32,340 Eu tentaria obter bons conselhos. 1065 01:25:32,741 --> 01:25:37,542 Eu pegaria o telefone e ligaria para alguém quem conhece o negócio. 1066 01:25:38,247 --> 01:25:40,341 Alguém em quem posso confiar. 1067 01:25:41,217 --> 01:25:43,082 Como seu agente. 1068 01:26:18,122 --> 01:26:19,589 Você está atrasado. 1069 01:26:20,391 --> 01:26:21,483 Eu não tinha certeza. 1070 01:26:22,360 --> 01:26:23,725 Mas você veio. 1071 01:26:24,228 --> 01:26:27,493 Depois de tudo que passamos, você ainda me quer? 1072 01:27:07,573 --> 01:27:08,801 Nada mal, Félix. 1073 01:27:10,410 --> 01:27:12,878 - O que? Fora! - Calma, Félix. 1074 01:27:12,945 --> 01:27:16,745 Fora. Você não tem permissão para entrar aqui. Ninguém vê meu filme sem minha permissão. 1075 01:27:16,816 --> 01:27:19,376 - Seu filme, Felix? - Meu filme. Cada quadro. 1076 01:27:19,452 --> 01:27:21,750 Um contrato firme que prova isso. 1077 01:27:21,821 --> 01:27:25,416 O que afirma muito claramente Tenho controle absoluto e completo. 1078 01:27:25,525 --> 01:27:28,892 Há uma hora, sua esposa assinou um contrato de distribuição. 1079 01:27:29,429 --> 01:27:31,897 - Contrato de distribuição para quê? - Vento Noturno. 1080 01:27:31,964 --> 01:27:32,932 O que? 1081 01:27:33,000 --> 01:27:35,332 Quando preciso da sua ajuda, Culley... 1082 01:27:35,936 --> 01:27:38,336 - Minha esposa? - É melhor você ouvir, amigo. 1083 01:27:38,405 --> 01:27:39,997 Minha esposa não consegue assinar nada. 1084 01:27:40,140 --> 01:27:43,075 Segundo um juiz do tribunal superior, ela pode. 1085 01:27:43,210 --> 01:27:45,110 Ela tem o direito de proteger seu investimento. 1086 01:27:45,179 --> 01:27:48,114 Especialmente porque ela não concordou ao investimento. 1087 01:27:48,182 --> 01:27:49,706 Na verdade, você está saindo fácil. 1088 01:27:49,783 --> 01:27:52,980 Se ela quisesse, ela poderia ter você preso por peculato. 1089 01:27:55,489 --> 01:27:56,820 Você Judas! 1090 01:27:59,893 --> 01:28:01,156 - Vamos. - Tire-o daqui. 1091 01:28:01,229 --> 01:28:02,821 Arrume o escritório dele e tire-o do estacionamento. 1092 01:28:02,897 --> 01:28:05,889 - Você tem uma hora para fazer isso. - Não abuse da sorte, David. 1093 01:28:05,967 --> 01:28:08,094 Eles roubaram meu filme. 1094 01:28:08,169 --> 01:28:11,400 Ele quebrou meu nariz. Vou processar o bastardo. 1095 01:28:11,473 --> 01:28:13,805 Você não vai processar. Leve o nariz dele a um médico. 1096 01:28:13,875 --> 01:28:16,935 Ligue para o laboratório. Não deixe aquele lunático se aproximar desse negativo. 1097 01:28:17,011 --> 01:28:19,411 - Você tem um lenço? - Sim. 1098 01:28:20,381 --> 01:28:23,248 - Você é o cortador? - Sim, senhor. Ralph Himmler. 1099 01:28:23,318 --> 01:28:26,845 - Qual é o tempo de execução, Ralph? - 163 minutos. 1100 01:28:28,089 --> 01:28:32,151 Isso é muito longo. Ok, vamos ver o que temos... 1101 01:28:32,561 --> 01:28:34,153 ...e o que podemos perder. 1102 01:28:34,597 --> 01:28:36,394 Eles roubaram meu filme! 1103 01:28:37,299 --> 01:28:40,325 Eles roubaram! Esses filisteus! 1104 01:28:40,503 --> 01:28:42,528 Não saia pela metade. 1105 01:28:44,406 --> 01:28:46,067 Você roubou meu filme. 1106 01:28:46,709 --> 01:28:48,472 Vou roubar seu carro. 1107 01:28:50,880 --> 01:28:53,678 Felix, procure um advogado, pelo amor de Deus. 1108 01:29:05,695 --> 01:29:07,026 Merda! 1109 01:30:05,190 --> 01:30:09,092 Unidade 28 em busca de um Lemay negro. Placa personalizada: CAP EXEC. 1110 01:30:46,766 --> 01:30:48,631 Jezabel! 1111 01:31:01,248 --> 01:31:03,341 - Onde ela está? - Rangun. 1112 01:31:03,417 --> 01:31:05,351 - Rangun? - Papai. 1113 01:31:06,186 --> 01:31:08,051 - Mãos ao alto! - Rangun? 1114 01:31:08,756 --> 01:31:11,418 - John John, me dê isso. - Qual Rangum? 1115 01:31:11,492 --> 01:31:13,357 Ela foi ver um swami ou algo assim. 1116 01:31:13,427 --> 01:31:16,863 Dê-me isso. Ela vai precisar de mais do que um swami. 1117 01:31:21,102 --> 01:31:21,864 Não atire! 1118 01:31:37,719 --> 01:31:38,947 Espere. 1119 01:31:41,056 --> 01:31:44,321 Espere! Você bateu na minha moto. Espere um minuto! 1120 01:31:46,361 --> 01:31:47,624 Vamos. 1121 01:31:52,068 --> 01:31:55,526 6L41. Avise todas as unidades possíveis suspeito do negro Lemay... 1122 01:31:55,604 --> 01:31:57,333 ... agora dirigindo um Rolls-Royce branco. 1123 01:32:15,057 --> 01:32:16,116 Ei. 1124 01:32:22,065 --> 01:32:24,192 Sou eu, Harrigan. Haroldo P. 1125 01:32:24,835 --> 01:32:26,928 -Harrigan. Sim. - Comecei aqui hoje. 1126 01:32:27,004 --> 01:32:29,632 Graças à recomendação do Sr. Culley. 1127 01:32:31,875 --> 01:32:33,467 Bom e velho Culley. 1128 01:32:35,012 --> 01:32:36,980 Algo errado, Sr. Farmer? 1129 01:32:37,047 --> 01:32:39,982 Não, só estou atrasado para uma data muito importante. 1130 01:32:40,050 --> 01:32:41,483 Como Alice no País das Maravilhas. 1131 01:32:41,551 --> 01:32:43,416 - O que? - A Lebre de Março. 1132 01:32:44,889 --> 01:32:47,722 Sim, é bom ver você de novo, Harrigan. 1133 01:32:51,162 --> 01:32:54,598 Sr. Fazendeiro. O estúdio acabou de ligar, e estou com medo... 1134 01:32:54,966 --> 01:32:57,298 Sou um homem desesperado, Sr. Lipschitz. 1135 01:32:57,368 --> 01:33:01,634 Se cada rolo do meu negativo não estará neste escritório em 10 minutos... 1136 01:33:01,706 --> 01:33:04,038 ...vou estourar seus miolos. 1137 01:33:20,259 --> 01:33:24,195 - Por favor, Sr. Farmer, não atire. - Faça apenas o que eu digo, ninguém se machuca. 1138 01:33:24,263 --> 01:33:26,197 Harrigan, fique onde está. 1139 01:33:26,265 --> 01:33:29,462 - Sr. Fazendeiro. - Saia do caminho. Ele é louco. 1140 01:33:29,535 --> 01:33:32,026 - Agora, espere. - Eu vou atirar, Harrigan. 1141 01:33:32,104 --> 01:33:35,767 - Pelo amor de Deus, saia da frente. - Sr. Fazendeiro... 1142 01:33:37,076 --> 01:33:39,067 - Dê-me essa arma. - Eu vou atirar. 1143 01:33:39,144 --> 01:33:40,510 Ele vai atirar! 1144 01:33:40,580 --> 01:33:42,741 - Você realmente não quer fazer isso. - Sim eu faço. 1145 01:33:42,816 --> 01:33:44,784 Sim, ele quer. Você está demitido, Harrigan. 1146 01:33:44,851 --> 01:33:46,842 Pegue seu dinheiro e saia. 1147 01:33:46,953 --> 01:33:47,920 Vamos. 1148 01:33:47,987 --> 01:33:51,980 - Você não entende. É o meu filme. - É o filme dele. 1149 01:33:52,058 --> 01:33:55,084 - Eles levaram meu filme. - Eles levaram o filme dele. 1150 01:33:55,161 --> 01:33:56,185 Não. 1151 01:34:14,415 --> 01:34:15,973 Sinto muito, Sr. Farmer. 1152 01:34:18,686 --> 01:34:20,620 Está tudo bem, Harrigan. 1153 01:34:21,555 --> 01:34:25,889 Isso pode significar mais US$ 10 milhões na bilheteria. 1154 01:34:47,582 --> 01:34:49,072 Obrigado, senhor. 1155 01:34:49,584 --> 01:34:51,211 O que você jogou? 1156 01:34:51,553 --> 01:34:54,716 Sinatra. US$ 6 em Sinatra. 1157 01:34:55,557 --> 01:34:56,751 Besteira. 1158 01:34:57,726 --> 01:34:59,717 - Besteira? - Besteira. 1159 01:35:01,363 --> 01:35:06,267 Quero dizer, S.O. B: Besteira operacional padrão. 1160 01:35:08,538 --> 01:35:10,506 Eles matam o pobre e doce filho da puta... 1161 01:35:10,573 --> 01:35:14,634 ...e então eles lhe dão uma despedida como se ele fosse algum tipo de santo. 1162 01:35:15,211 --> 01:35:17,645 Ela vai cantar, pelo amor de Deus. Vamos. 1163 01:35:17,713 --> 01:35:21,240 Quero dizer, ela o esfaqueia pelas costas, e então ela vai cantar para ele? 1164 01:35:21,651 --> 01:35:23,516 É besteira, Culley. 1165 01:35:24,353 --> 01:35:25,445 Provavelmente. 1166 01:35:25,521 --> 01:35:27,045 Não é engraçado. 1167 01:35:29,091 --> 01:35:30,615 Eu acho que não. 1168 01:35:30,927 --> 01:35:32,758 Ou talvez devesse ser. 1169 01:35:33,830 --> 01:35:35,730 Você quer sair? 1170 01:35:36,266 --> 01:35:38,427 - Com quem você está falando? -Culley. 1171 01:35:38,502 --> 01:35:40,527 Você está olhando entre nós. 1172 01:35:40,604 --> 01:35:42,834 Talvez eu esteja, mas você sabe a quem me refiro. 1173 01:35:42,906 --> 01:35:45,397 Culley. Que tal? Você quer sair? 1174 01:35:45,475 --> 01:35:46,567 Não. 1175 01:35:47,211 --> 01:35:49,008 Vamos. Eu quero lutar com você. 1176 01:35:49,279 --> 01:35:51,713 Para quê? Você sabe que posso lamber você. 1177 01:35:52,115 --> 01:35:53,742 Certo. É por isso. 1178 01:35:56,320 --> 01:35:58,686 Estou tão envergonhado de tantas coisas que fiz... 1179 01:35:58,755 --> 01:36:01,781 ...e não fiz quando deveria... 1180 01:36:01,859 --> 01:36:04,157 ...e eu não fiz e fiz mesmo assim. 1181 01:36:04,596 --> 01:36:05,722 Querido... 1182 01:36:05,797 --> 01:36:08,527 Eu quero que ele me dê uma surra para que eu possa me sentir melhor. 1183 01:36:08,600 --> 01:36:10,397 Mas, irmão pecador... 1184 01:36:11,135 --> 01:36:14,366 ...mesmo que eu entenda completamente sua necessidade de purgação... 1185 01:36:14,439 --> 01:36:16,373 Você? Você realmente? 1186 01:36:16,441 --> 01:36:20,309 Não há um homem entre nós com meia consciência... 1187 01:36:20,645 --> 01:36:24,775 ...quem não guarda camisa de cabelo como parte permanente de seu guarda-roupa. 1188 01:36:25,516 --> 01:36:27,279 O que isso significa? 1189 01:36:30,522 --> 01:36:32,956 Você pode explicar isso para ele, Culley? 1190 01:36:36,061 --> 01:36:40,430 Não é fácil. Há tão poucas pessoas nesta cidade com consciência. 1191 01:36:43,535 --> 01:36:45,662 Vou te contar uma coisa... 1192 01:36:52,111 --> 01:36:54,238 Recebi um cartão postal de Lila e Babs. 1193 01:36:54,313 --> 01:36:56,941 Não vou a esse funeral de merda. 1194 01:36:57,950 --> 01:36:59,179 É... 1195 01:37:00,487 --> 01:37:02,648 - Hipócrita. - É besteira. 1196 01:37:05,859 --> 01:37:09,625 Qual é a sua disposição em relação o funeral, irmão Culley? 1197 01:37:09,829 --> 01:37:11,797 Eu voto com o irmão Ben. 1198 01:37:12,098 --> 01:37:15,261 - Então, qual é a alternativa? - Nós não vamos. 1199 01:37:15,935 --> 01:37:19,496 Não é bom o suficiente. Félix merece coisa melhor do que eles vão dar a ele. 1200 01:37:19,572 --> 01:37:21,506 Cabe a nós garantir que ele consiga. 1201 01:37:21,574 --> 01:37:25,135 Portanto, proponho que lhe demos o não-enganoso... 1202 01:37:25,578 --> 01:37:28,480 ...últimas honras de coração aberto, quais são seus devidos. 1203 01:37:30,651 --> 01:37:31,845 L’Chaim. 1204 01:37:32,186 --> 01:37:33,983 Seja lá o que isso signifique. 1205 01:37:50,905 --> 01:37:52,395 Você fica no carro. 1206 01:37:52,473 --> 01:37:54,703 - Quem fica no carro? - Ele fique no carro. 1207 01:37:54,775 --> 01:37:56,209 Não quero ficar no carro. 1208 01:37:56,278 --> 01:37:59,042 Olha, temos que ser astutos e furtivos e você está muito chateado. 1209 01:37:59,114 --> 01:38:01,708 Besteira, eu posso ser igualmente chiqueiro e sujo como você pode. 1210 01:38:01,783 --> 01:38:05,116 - É uma questão de ascensão ou queda, Culley. - Os Três Moscatéis. 1211 01:38:05,187 --> 01:38:06,950 Tudo bem, vamos embora. 1212 01:38:15,364 --> 01:38:17,332 Estarei com você em um minuto. 1213 01:38:17,999 --> 01:38:20,991 - Você sempre pode fazer isso. - Preciso fazer xixi. 1214 01:38:21,770 --> 01:38:25,229 - Como vamos entrar? - Bata e diga que você está morto. 1215 01:38:25,308 --> 01:38:26,935 Isso não é engraçado. 1216 01:38:32,382 --> 01:38:34,350 Depois de um impasse de 17 horas com a polícia... 1217 01:38:34,417 --> 01:38:37,944 - E se houver um alarme contra roubo? - Ben, fique de guarda, sim? 1218 01:38:39,455 --> 01:38:43,050 Os suspeitos saíram desarmados e se rendeu aos membros da equipe SWAT... 1219 01:38:43,126 --> 01:38:44,718 ... sem que um tiro seja disparado. 1220 01:38:44,794 --> 01:38:47,490 A superestrela Sally Miles chegou de Rangum hoje... 1221 01:38:47,563 --> 01:38:51,021 ... e ela estava acompanhada por Professor Krishnamamsa Kesari. 1222 01:38:51,100 --> 01:38:54,036 Quando questionado pelos repórteres, a atriz se recusou a comentar... 1223 01:38:54,104 --> 01:38:55,765 ... pela trágica morte do marido. 1224 01:38:56,006 --> 01:38:59,373 Os serviços para Felix Farmer serão realizados... 1225 01:38:59,443 --> 01:39:01,673 ... no palco 15 do Capitol Studios. 1226 01:39:01,745 --> 01:39:06,011 Um porta-voz da família disse hoje um recorde espera-se que a participação preste a homenagem final... 1227 01:39:06,083 --> 01:39:09,541 ... para o falecido produtor que foi baleado pela polícia enquanto tentava roubar... 1228 01:39:09,620 --> 01:39:13,522 ... os negativos de seu polêmico filme, Vento Noturno na última terça-feira. 1229 01:39:13,590 --> 01:39:18,118 É irónico que na véspera do seu funeral sua nova versão de Night Wind... 1230 01:39:18,195 --> 01:39:21,188 ... aberto para gravar negócios em 800 cinemas em todo o país. 1231 01:39:35,113 --> 01:39:36,580 Vamos. 1232 01:40:01,207 --> 01:40:02,469 Culley. 1233 01:40:07,880 --> 01:40:09,347 Burgess Webster. 1234 01:40:12,251 --> 01:40:16,814 Você pensaria que depois de todo aquele tempo na praia ele teria um pouco mais de cor. 1235 01:40:17,591 --> 01:40:19,252 Muito bom ator. 1236 01:40:20,160 --> 01:40:22,321 Você sabe, não é justo. 1237 01:40:23,063 --> 01:40:27,557 Felix chega ao estágio 15 e Burgess acaba no campo do oleiro. 1238 01:40:28,468 --> 01:40:31,801 Pelo menos eles deveriam dar a ele crédito adicional de morte. 1239 01:40:31,872 --> 01:40:34,272 Amigo, você tem uma boca perversa e espirituosa. 1240 01:40:34,341 --> 01:40:37,242 Melhor para beijar seu osso engraçado. 1241 01:40:40,680 --> 01:40:41,840 Bingo. 1242 01:40:42,816 --> 01:40:44,909 "Boa noite, querido príncipe." 1243 01:40:58,833 --> 01:41:01,563 Por que não colocamos Burgess na caixa de Felix? 1244 01:41:02,470 --> 01:41:05,803 Brilhante. Quando isso acabar, Vou te pedir em casamento. 1245 01:41:05,873 --> 01:41:09,206 - Eu trairia você. - Contanto que você não conte a ninguém. 1246 01:41:09,277 --> 01:41:10,403 Bem. 1247 01:41:15,017 --> 01:41:16,348 O que é isso? 1248 01:41:17,119 --> 01:41:19,713 Parece que alguém deixou uma torneira aberta. 1249 01:41:19,988 --> 01:41:21,353 Estou fazendo xixi. 1250 01:41:21,723 --> 01:41:23,884 - Em quê? - Minhas calças. 1251 01:41:26,028 --> 01:41:28,462 Contanto que você não seja obrigado bater em qualquer coisa... 1252 01:41:28,530 --> 01:41:31,465 ... faça xixi até aqui e nos dê uma mão. 1253 01:41:32,734 --> 01:41:34,827 Prefiro esperar no carro. 1254 01:41:35,003 --> 01:41:38,302 Olha, apenas segure Felix até arrumarmos Burgess. 1255 01:41:38,373 --> 01:41:39,772 Tudo bem, sim. 1256 01:41:39,841 --> 01:41:41,570 - Você o pegou? - Sim. 1257 01:41:41,811 --> 01:41:45,178 - Ele não está com sapatos. - Ele já cansou de andar. 1258 01:41:56,225 --> 01:41:58,659 Para fazer essa coisa funcionar... 1259 01:41:58,728 --> 01:42:02,824 ...devíamos arranjar outra pessoa na caixa de Burgess. 1260 01:42:03,366 --> 01:42:04,424 Gênio. 1261 01:42:04,500 --> 01:42:07,128 Eles estarão tão ocupados tentando localizar o cadáver desaparecido... 1262 01:42:07,203 --> 01:42:09,228 ...que eles não vão notar o velho switcheroo. 1263 01:42:09,305 --> 01:42:11,604 - Você ainda está fazendo xixi? - Mas agora eu tenho que... 1264 01:42:11,675 --> 01:42:16,442 Aperte. Elabore. Pense sobre sendo sodomizado por um elefante macho. 1265 01:42:17,147 --> 01:42:19,377 Talvez você consiga a cabeça desta vez. 1266 01:42:20,884 --> 01:42:23,284 Você não tem nenhum respeito pelos mortos? 1267 01:42:25,756 --> 01:42:28,247 Podemos aumentar nossas taxas depois desta. 1268 01:42:32,763 --> 01:42:35,197 Traremos um catálogo totalmente novo. 1269 01:42:37,501 --> 01:42:40,665 E usaremos o funeral do Farmer como uma página central. 1270 01:42:43,708 --> 01:42:44,800 Feito. 1271 01:42:47,312 --> 01:42:48,540 Tudo bem. 1272 01:42:49,180 --> 01:42:50,670 - Preparar? - Sim. 1273 01:42:51,116 --> 01:42:52,208 Acima. 1274 01:42:54,786 --> 01:42:56,447 Abra a porta, Ben. 1275 01:42:57,422 --> 01:42:59,913 - Qual é o problema com você? - Estou com cólicas estomacais. 1276 01:42:59,991 --> 01:43:01,049 Gás. 1277 01:43:13,205 --> 01:43:14,797 Abra a porta, Ben. 1278 01:43:15,875 --> 01:43:17,433 E o assento. 1279 01:43:17,677 --> 01:43:19,235 Levante o assento. 1280 01:43:20,312 --> 01:43:21,904 Entre você, querido. 1281 01:43:25,685 --> 01:43:26,811 Ele não vai se curvar. 1282 01:43:26,886 --> 01:43:29,855 Ele vai se curvar. Você só tem que forçá-lo, olha... 1283 01:43:29,922 --> 01:43:32,755 Eu empurro para baixo e você puxa os tornozelos dele. Vamos, puxe. 1284 01:43:33,693 --> 01:43:34,921 Sim. 1285 01:43:35,195 --> 01:43:38,687 Garoto. Ele seria menos visível se seus olhos estivessem abertos. 1286 01:43:38,899 --> 01:43:41,800 Ele seria menos visível se ele estivesse de volta em sua caixa. 1287 01:43:42,769 --> 01:43:44,634 Ela deixou alguns copos. 1288 01:43:48,775 --> 01:43:49,969 Gênio. 1289 01:43:50,043 --> 01:43:51,237 Oh meu Deus. 1290 01:43:51,478 --> 01:43:53,742 Tudo bem. Vá para trás com ele. 1291 01:43:54,181 --> 01:43:55,307 Por que eu? 1292 01:43:55,382 --> 01:44:00,081 Porque você cheira como um mictório de caldeira e Felix é o único que não se importa. 1293 01:44:00,153 --> 01:44:02,644 Além disso, ficará melhor se ele tiver companhia. 1294 01:44:02,723 --> 01:44:06,421 Seria incômodo se fôssemos parados por uma infração de trânsito. 1295 01:44:26,714 --> 01:44:29,581 - O que há de errado, Culley? - Como posso saber? 1296 01:44:42,097 --> 01:44:43,029 Bem. 1297 01:44:43,499 --> 01:44:44,693 Culley. 1298 01:44:45,234 --> 01:44:46,292 Bem. 1299 01:44:49,505 --> 01:44:52,201 Ben, coloque seu braço em volta dele. 1300 01:44:52,775 --> 01:44:55,005 Ele parou. Isso acontece ocasionalmente. 1301 01:44:55,077 --> 01:44:57,773 Aja com indiferença. Fale com ele. 1302 01:44:59,281 --> 01:45:01,375 Leu algum livro bom ultimamente? 1303 01:45:01,951 --> 01:45:03,384 Acene com a cabeça. 1304 01:45:06,723 --> 01:45:08,918 Acho que está inundado. Vamos sentar por um minuto. 1305 01:45:08,992 --> 01:45:10,619 OK. Vamos. 1306 01:45:12,562 --> 01:45:15,554 - Como está seu coração? - "Acene com a cabeça." Eu poderia... 1307 01:45:15,832 --> 01:45:17,800 Você tinha que fazer alguma coisa. 1308 01:45:17,934 --> 01:45:21,335 Eu fiz alguma coisa. Eu caguei nas calças. 1309 01:45:21,571 --> 01:45:22,560 Claro que você fez. 1310 01:45:43,494 --> 01:45:45,189 Eles fazem isso o tempo todo na Irlanda. 1311 01:45:45,262 --> 01:45:47,730 Eles nunca ouviram falar Polly Wolly Doodle na Irlanda? 1312 01:45:47,798 --> 01:45:52,792 - Quero dizer, um velório. - Acordado ou dormindo, talvez para sonhar. 1313 01:45:58,243 --> 01:45:59,574 Desculpe. 1314 01:46:01,279 --> 01:46:03,338 Você percebe, em um questão de algumas horas... 1315 01:46:03,415 --> 01:46:07,408 ...você demonstrou a maior parte suas funções corporais excrementais? 1316 01:46:09,721 --> 01:46:10,983 Eu não espirrei. 1317 01:46:11,056 --> 01:46:13,752 Um espirro é expiatório, não excremental. 1318 01:46:14,793 --> 01:46:18,627 "Beba, essa é a coisa a fazer" 1319 01:46:18,964 --> 01:46:20,829 Agora que você mencionou isso... 1320 01:46:22,300 --> 01:46:24,734 - Eu mencionei isso? - A coisa a fazer. 1321 01:46:27,306 --> 01:46:31,743 É agora, exatamente, pela minha precisão de fração de segundo... 1322 01:46:31,811 --> 01:46:35,303 ...relógio de pulso em ouro maciço me foi apresentado por... 1323 01:46:37,316 --> 01:46:39,011 ...nosso falecido e grande anfitrião... 1324 01:46:42,455 --> 01:46:44,423 Ao nosso falecido e grande anfitrião. 1325 01:46:44,891 --> 01:46:49,157 Uma doce alma à deriva num mar de uvas verdes. 1326 01:46:52,999 --> 01:46:55,491 - Um mar de uvas verdes. - Pense nisso. 1327 01:46:55,569 --> 01:46:57,161 Exatamente 4h30. 1328 01:46:58,338 --> 01:47:01,671 "E o amanhecer surge como um trovão" 1329 01:47:01,975 --> 01:47:03,875 Hora de tomar decisões. 1330 01:47:08,315 --> 01:47:11,011 Você está certo sobre uma coisa, doutor: 1331 01:47:12,686 --> 01:47:14,449 Ele é uma alma doce. 1332 01:47:19,326 --> 01:47:20,918 Deus, isso foi... 1333 01:47:23,564 --> 01:47:26,032 Mas o seu gesto foi magnífico. 1334 01:47:26,100 --> 01:47:29,001 Foi... porque esse não é o Felix. 1335 01:47:32,373 --> 01:47:34,102 O que você quer dizer? Quem é? 1336 01:47:34,175 --> 01:47:36,769 Não. Nem mesmo "quem". 1337 01:47:37,645 --> 01:47:39,977 Apenas algo que Felix andou por aí. 1338 01:47:40,048 --> 01:47:44,542 Mas é importante porque serve como um lembrete... 1339 01:47:44,619 --> 01:47:46,814 ...para aqueles que amavam o que ele era. 1340 01:47:47,622 --> 01:47:51,354 - O que vamos fazer com ele? Foi? - Eu estive pensando. 1341 01:47:51,894 --> 01:47:53,486 Um enterro no mar. 1342 01:47:54,029 --> 01:47:55,360 Lindo. 1343 01:47:57,132 --> 01:47:58,724 Um enterro no mar. 1344 01:48:01,971 --> 01:48:05,236 Eu não gosto de ser um cocô de festa, mas fico enjoado. 1345 01:48:06,241 --> 01:48:09,233 O último de seus excrementos funções corporais. 1346 01:48:09,578 --> 01:48:11,842 Digno do Livro dos Recordes do Guinness. 1347 01:48:13,582 --> 01:48:15,174 Precisaremos de uma Bíblia. 1348 01:48:15,985 --> 01:48:19,217 Há toda uma rotina no mar entregando seus mortos. 1349 01:48:20,991 --> 01:48:23,858 - Quando? - Não acredito que especifique. 1350 01:48:24,894 --> 01:48:26,885 Um funeral viking. 1351 01:48:43,546 --> 01:48:45,537 Se você ao menos parasse de se preocupar. 1352 01:48:48,319 --> 01:48:49,684 Oh meu Deus. 1353 01:48:49,920 --> 01:48:51,353 Oh meu Deus. 1354 01:48:51,422 --> 01:48:52,912 Logan está desaparecido. 1355 01:48:53,791 --> 01:48:56,225 Espero que ele seja o único que está faltando. 1356 01:48:58,529 --> 01:49:00,793 Aqui está Logan. Onde está Webster? 1357 01:49:00,865 --> 01:49:02,389 Aqui está Webster. 1358 01:49:02,466 --> 01:49:05,196 Esse deveria ser o fazendeiro. Onde está o fazendeiro? 1359 01:49:07,538 --> 01:49:09,062 Este é Duncan. 1360 01:49:09,140 --> 01:49:10,732 Sr. 1361 01:49:10,808 --> 01:49:13,436 O fazendeiro se foi. Estamos arruinados. 1362 01:49:13,711 --> 01:49:15,304 O inferno que somos. 1363 01:49:18,450 --> 01:49:20,850 - O que você está fazendo? - Quem pode saber? 1364 01:49:45,945 --> 01:49:47,435 Vamos mudar isso. 1365 01:49:48,014 --> 01:49:49,879 Vamos, agora. Por favor. 1366 01:50:01,828 --> 01:50:03,090 Fácil agora. 1367 01:50:06,032 --> 01:50:07,727 Vou abrir o bar. 1368 01:50:11,437 --> 01:50:15,067 Ele comprou este barco para ela em seu 14º aniversário de casamento. 1369 01:50:16,143 --> 01:50:18,202 Eles a levaram para Catalina. 1370 01:50:19,713 --> 01:50:21,305 Sally voou para casa. 1371 01:50:21,615 --> 01:50:25,278 Eu não acho que Felix esteve com ela mais de uma ou duas vezes desde então. 1372 01:50:25,352 --> 01:50:27,684 Não admira que Sally queira o divórcio. 1373 01:50:28,188 --> 01:50:30,383 Porque ele comprou um barco para ela? 1374 01:50:30,457 --> 01:50:33,085 Ele só esteve com ela uma ou duas vezes desde então. 1375 01:50:33,160 --> 01:50:34,559 No barco. 1376 01:50:35,262 --> 01:50:38,197 Espero poder conseguir isso filho da puta começou. 1377 01:50:39,266 --> 01:50:43,533 Em agradecimento do elenco e tripulação do The Pagan Plunder. 1378 01:50:44,172 --> 01:50:45,969 Eu nunca vi esse. 1379 01:50:46,174 --> 01:50:48,699 Críticas terríveis. Arrecadou uma fortuna. 1380 01:50:53,314 --> 01:50:55,509 E se ele pegar alguma coisa? 1381 01:51:45,435 --> 01:51:48,199 Estou feliz por termos conseguido para fechar o acordo. 1382 01:51:48,271 --> 01:51:50,865 Acho que vocês dois funcionarão muito bem juntos. 1383 01:51:50,974 --> 01:51:52,737 É um ótimo roteiro. 1384 01:52:02,085 --> 01:52:05,920 É melhor que seja ótimo, estamos pagando uma fortuna ao filho da puta. 1385 01:52:09,927 --> 01:52:11,258 Gary... 1386 01:52:12,663 --> 01:52:16,622 ...eu tenho seus contratos. Esteja no meu escritório às 10:00. 1387 01:52:22,707 --> 01:52:25,437 Acho que não vou conseguir cantar. 1388 01:52:26,510 --> 01:52:29,911 Você precisa. Foi por isso que todos vieram. 1389 01:52:49,968 --> 01:52:54,530 Senhoras e senhores, estamos reunidos aqui hoje... 1390 01:52:55,674 --> 01:52:59,610 ...para dizer adeus a um grande homem... 1391 01:53:00,512 --> 01:53:04,506 ... e um amigo amoroso, que nos deu ótimas fotos: 1392 01:53:05,518 --> 01:53:10,478 Cidade Ciclone, Anjo dos Sonhos, Infernalmente determinado pelo Texas... 1393 01:53:16,496 --> 01:53:21,490 ... Amor em um pula-pula, Mariposa e Ferrugem, Nascer da Terra... 1394 01:53:22,802 --> 01:53:26,203 ...Creme de la Crème, Homem alto do Tennessee... 1395 01:53:27,006 --> 01:53:30,101 ...Frango ao volante, Sea Dog... 1396 01:53:31,178 --> 01:53:33,544 ...Invasão do povo Pickle... 1397 01:53:35,015 --> 01:53:38,883 ...Odisséia da Dor, A Pilhagem Pagã... 1398 01:53:39,586 --> 01:53:43,852 ... e seu último e maior extravagância de imagens em movimento... 1399 01:53:44,591 --> 01:53:45,615 ... Vento Noturno. 1400 01:53:45,693 --> 01:53:48,594 Mas que homenagem maior do que citar... 1401 01:53:49,029 --> 01:53:52,021 ... de Hollywood textuário de filme? 1402 01:53:53,367 --> 01:53:54,994 Você pode ver isso? 1403 01:53:55,803 --> 01:53:58,364 "O Vento Noturno seja um furacão." 1404 01:53:59,207 --> 01:54:02,836 "Ganhos de US$ 3 milhões no fim de semana trabalhista de 7 cidades." 1405 01:54:03,378 --> 01:54:05,608 "Cap V.P. Blackman prevê... 1406 01:54:06,981 --> 01:54:08,608 "...$200 milhões... 1407 01:54:09,417 --> 01:54:12,352 "...US$ 200 milhões brutos mundiais." 1408 01:54:15,290 --> 01:54:18,088 Não estamos felizes por ele? Onde quer que ele esteja. 1409 01:54:19,127 --> 01:54:22,654 E agora, meu querido amigo e aluno. 1410 01:54:23,264 --> 01:54:28,100 Aquela linda, famosa, e uma estrela de cinema extremamente talentosa... 1411 01:54:28,237 --> 01:54:32,731 ...que é conhecido, amado e admirado por todos em todo o mundo. 1412 01:54:33,476 --> 01:54:38,436 Conhecida profissionalmente como Miss Sally Miles mas quem, na vida real... 1413 01:54:38,948 --> 01:54:41,246 ... é na verdade a Sra. Felix Farmer. 1414 01:54:41,817 --> 01:54:43,910 E ela agora vai cantar... 1415 01:54:43,986 --> 01:54:47,979 ... uma das músicas favoritas do marido. 1416 01:56:33,800 --> 01:56:35,233 Adeus, amigo. 1416 01:56:36,305 --> 01:56:42,678 Avalie esta legenda em www.osdb.link/33ukg Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas